1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,519
Quando essas pessoas vieram até mim
e disse:

4
00:00:13,520 --> 00:00:16,080
"Gostaríamos de fazer uma
filme da sua vida",

5
00:00:16,320 --> 00:00:20,320
Eu disse: “Sim, faça. Filmes são fantasias.

6
00:00:20,560 --> 00:00:23,160
“Os filmes são ilusões mágicas.

7
00:00:23,680 --> 00:00:28,800
"Você pode fazer da minha vida uma fantasia,
como tentei, mas não consegui."

8
00:00:29,400 --> 00:00:32,240
Mas então eles disseram:
“Queremos que o filme seja real.

9
00:00:32,400 --> 00:00:34,480
"Você sabe, vida real."

10
00:00:34,960 --> 00:00:41,440
Então eu disse: "Qualquer filme, mesmo o pior,
é pelo menos melhor que a vida real."

11
00:00:42,520 --> 00:00:46,360
Então eles disseram: "Embora, é claro, nós
deveria ter que ter um ator para interpretar você."

12
00:00:46,720 --> 00:00:51,120
Eu disse: "Passei 66 anos
nesta Terra,

13
00:00:51,160 --> 00:00:54,960
"tentando dolorosamente desempenhar o papel
de Quentin Crisp.

14
00:00:55,360 --> 00:00:57,320
"Eu não consegui.

15
00:00:57,920 --> 00:01:01,040
"Sim, claro que você deve ter um ator
para brincar comigo.

16
00:01:01,320 --> 00:01:04,040
"Ele fará isso muito melhor do que
Eu fiz."

17
00:01:05,080 --> 00:01:09,360
E então eles disseram: "Vamos querer
para mostrar quando você era jovem."

18
00:01:10,120 --> 00:01:16,000
E eu disse: "Se eu pudesse sugerir
uma imagem para o seu filme..."

19
00:01:16,600 --> 00:01:18,600
[MÚSICA TEMA DE ABERTURA]

20
00:01:53,480 --> 00:01:55,640
[MÃE CHAMA]
Quentin! Café da manhã!

21
00:01:55,680 --> 00:01:57,880
[PASSOS]

22
00:02:02,520 --> 00:02:06,120
Você pretende passar a vida inteira
admirando a si mesmo?

23
00:02:06,320 --> 00:02:07,720
Se eu puder.

24
00:02:10,720 --> 00:02:13,400
Você está interessado nessa garota, então,
Quentin?

25
00:02:13,760 --> 00:02:16,120
- Ansioso?
- Sim.

26
00:02:16,360 --> 00:02:19,039
Meu Deus, não! Ela é uma amiga.

27
00:02:19,040 --> 00:02:22,880
Quer dizer, a amizade existe.
Eu não acho que qualquer outra coisa faça isso.

28
00:02:23,120 --> 00:02:26,879
Eu acho que toda essa coisa entre homens e
mulheres é algo inventado por romancistas.

29
00:02:26,880 --> 00:02:30,920
- Amor?
- Porque é nisso que as pessoas querem acreditar.

30
00:02:31,640 --> 00:02:34,560
Você já sentiu amor? Honestamente?

31
00:02:34,680 --> 00:02:38,920
- Eu não tenho.
- Seu filho não é desses, não é, Hilda?

32
00:02:41,280 --> 00:02:44,480
- Um de quê?
- Um daqueles que não ama as mulheres.

33
00:02:44,520 --> 00:02:47,240
Esse é apenas o meu ponto.
Acho que ninguém sabe.

34
00:02:50,160 --> 00:02:55,280
- Eu já superei ele. Perfeitamente normal.
- É que ele está terrivelmente apático.

35
00:02:55,320 --> 00:02:57,639
O que ele quer é uma boa bota
até o fundo.

36
00:02:57,640 --> 00:02:59,560
- Não.
- Se você pedir meu conselho,

37
00:02:59,600 --> 00:03:03,840
o que ele precisa é de uma aula prática
nos fatos da vida.

38
00:03:04,360 --> 00:03:07,720
eu já tinha descoberto por mim mesmo
um fato da vida,

39
00:03:08,080 --> 00:03:10,760
o único fato que entendi completamente.

40
00:03:11,000 --> 00:03:15,480
Tenho uma mensagem para quem, como eu,
habitar um mundo de faz de conta.

41
00:03:20,800 --> 00:03:23,480
- O que você fez esta manhã?
- Um pôster.

42
00:03:23,600 --> 00:03:26,680
<i>- E daí'?
- Vacas Cinzas de Rosas.</i>

43
00:03:26,720 --> 00:03:31,160
Eu sempre faço meus pôsteres loucamente exóticos,
mesmo que seja apenas para irritar o Sr. Barker.

44
00:03:31,200 --> 00:03:32,200
Foi isso?

45
00:03:32,640 --> 00:03:37,600
Crisp, por que você acha
você é um estudante de arte'?

46
00:03:37,640 --> 00:03:38,840
E você disse?

47
00:03:39,440 --> 00:03:41,520
Porque é a última porta
através do qual

48
00:03:41,560 --> 00:03:45,040
meus pais acham que podem me pressionar
para o mundo exterior.

49
00:03:46,960 --> 00:03:50,720
O mundo exterior é um clube que eu faço
não deseja aderir.

50
00:03:52,640 --> 00:03:54,040
Olá, patinho!

51
00:04:00,040 --> 00:04:02,000
Olá.

52
00:04:02,080 --> 00:04:07,280
E então eu tropecei na verdade
isso foi exatamente o que o médico receitou.

53
00:04:13,080 --> 00:04:16,080
Posso... incomodá-lo por uma luz?

54
00:04:16,240 --> 00:04:18,000
Ah...

55
00:04:21,640 --> 00:04:24,920
Muito obrigado... muito.

56
00:04:39,960 --> 00:04:44,960
— Dilly morreu esta noite, não é?
Estou aqui há uma hora, nada.

57
00:04:45,600 --> 00:04:48,600
Exceto dois policiais,
disfarçados de seres humanos.

58
00:04:51,000 --> 00:04:54,480
Bem, você não vai demorar muito
bom para mim, agora, não é?

59
00:04:54,560 --> 00:04:56,080
Não.

60
00:04:56,200 --> 00:04:59,720
Ah, bem...
c'est la vie, suponho.

61
00:05:01,560 --> 00:05:04,320
- Vamos tomar uma xícara de café?
- Sim.

62
00:05:06,640 --> 00:05:10,480
Aprendi que não era eu
único no mundo.

63
00:05:11,680 --> 00:05:12,680
[SINAL DA PORTA TOCA]

64
00:05:26,800 --> 00:05:30,520
Não há problemas esta noite, graças a Deus.
Eles sobem nos meus peitos.

65
00:05:37,080 --> 00:05:38,920
- Olá, meninas.
- Olá.

66
00:05:39,320 --> 00:05:43,520
- Posso apresentar o Quentin?
-Quentin? Isso é algo novo.

67
00:05:43,560 --> 00:05:46,200
Gloria Swanson, e ela não
tem coragem?

68
00:05:47,200 --> 00:05:48,800
Como vai?

69
00:05:49,600 --> 00:05:52,240
- E Bermondsey Liz.
- Como vai?

70
00:05:52,320 --> 00:05:53,559
Como vai?

71
00:05:53,560 --> 00:05:56,479
Albert, patinho, dois dos seus
cafés horríveis.

72
00:05:56,480 --> 00:05:58,880
Dois cafés. Certo.

73
00:06:02,080 --> 00:06:04,679
- Alguma sorte esta noite?
- Três, até agora.

74
00:06:04,680 --> 00:06:09,279
- Deve estar nevoeiro na Dean Street.
- Ah, você é uma vadia. Realmente!

75
00:06:09,280 --> 00:06:12,200
Confie em mim, eu tenho um thrasher.
Meu querido!

76
00:06:12,240 --> 00:06:13,840
- Engraçado como eles te encontram.
- Ah!

77
00:06:16,880 --> 00:06:18,800
- Você está no jogo?
- Eu...

78
00:06:20,880 --> 00:06:23,399
- Eu...?
- Bem, se você não sabe o que isso significa,

79
00:06:23,400 --> 00:06:24,799
você não pode ser.

80
00:06:24,800 --> 00:06:27,680
Ele é, hum... então?

81
00:06:27,720 --> 00:06:29,560
Ah, ele é tão, tudo bem.

82
00:06:34,840 --> 00:06:36,120
Gostaria de experimentar?

83
00:06:46,080 --> 00:06:47,480
Obrigado.

84
00:06:49,560 --> 00:06:52,400
Então aprendi mais um fato da vida.

85
00:06:57,080 --> 00:06:59,800
Quentin! Café da manhã!

86
00:07:08,160 --> 00:07:10,080
- Manhã.
- Hum.

87
00:07:15,920 --> 00:07:18,400
Não coloque tanta manteiga
na sua torrada.

88
00:07:20,120 --> 00:07:21,800
Sinto muito.

89
00:07:22,640 --> 00:07:24,760
Bem, você vai sair para olhar
para um trabalho?

90
00:07:25,080 --> 00:07:26,560
Suponho que sim.

91
00:07:32,760 --> 00:07:35,159
Seu problema é que você olha
como um prostituto.

92
00:07:35,160 --> 00:07:36,840
Foi o primeiro reconhecimento

93
00:07:36,880 --> 00:07:39,880
meu pai já tinha feito de qualquer
parte do meu problema.

94
00:07:40,080 --> 00:07:42,960
Meu coração pulsou de gratidão.

95
00:07:43,200 --> 00:07:45,760
- Bem, então estou indo.
- Pai?

96
00:07:45,800 --> 00:07:48,480
- Hum?
- Vou sair daqui em breve.

97
00:07:48,560 --> 00:07:52,320
E eu prometo a você fielmente
que tentarei não voltar.

98
00:07:52,440 --> 00:07:53,640
[PORTA BATE]

99
00:07:59,080 --> 00:08:01,360
Desculpe, querido, ele quer alguém
mais a minha idade.

100
00:08:01,400 --> 00:08:02,719
- E o que é isso?
- 18.

101
00:08:02,720 --> 00:08:05,720
- Ah!
- Você tem 21 anos se tiver um dia.

102
00:08:05,760 --> 00:08:07,760
- Você já passou disso.
- Não, honestamente.

103
00:08:08,000 --> 00:08:09,719
Ah, isso doeu.

104
00:08:09,720 --> 00:08:12,639
- Como você sabe? É apenas uma peruca.
- Não é, é tudo meu.

105
00:08:12,640 --> 00:08:14,880
Espere até que eles toquem em você
cabelo assim.

106
00:08:14,920 --> 00:08:19,000
- Você pegaria anos, querido. Você levaria anos!
- Fiz 18 anos em março passado.

107
00:08:19,040 --> 00:08:20,399
- TODOS: Uau!
- Tudo bem...

108
00:08:20,400 --> 00:08:22,360
Vamos, saiam, todos vocês. Fora.

109
00:08:22,400 --> 00:08:25,920
- Oh, querido, não estamos nos comportando?
- Duas horas aqui e uma xícara de café!

110
00:08:25,960 --> 00:08:28,160
O que você acha que é isso,
um banquete de quatro pratos?

111
00:08:28,200 --> 00:08:30,519
Agora, vamos lá.
Ou você pede novamente ou sai.

112
00:08:30,520 --> 00:08:35,680
Ah, bem, eu suponho
é melhor irmos para onde somos procurados.

113
00:08:53,280 --> 00:08:56,240
A grande vantagem de seguir
um homossexual óbvio

114
00:08:56,280 --> 00:08:58,200
é que você não pode estar errado.

115
00:08:58,240 --> 00:09:00,640
Ele certamente fará o que você quiser,

116
00:09:00,680 --> 00:09:03,360
e ele certamente não vai correr gritando
para a polícia.

117
00:09:03,880 --> 00:09:06,960
Namoro nesses casos
consiste nas palavras...

118
00:09:07,240 --> 00:09:08,760
Quanto?

119
00:09:09,360 --> 00:09:12,000
- Sete e seis.
- Tudo bem.

120
00:09:12,080 --> 00:09:15,560
E as únicas palavras de ternura
já me disse...

121
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
<i>Isso servirá.</i>

122
00:09:18,400 --> 00:09:19,639
[A TAMPA DO LIXO ESTÁ RUINDO,
MIAU DE GATO]

123
00:09:19,640 --> 00:09:22,600
Eles me dão muito.
Eu lhes dou muito pouco.

124
00:09:22,640 --> 00:09:23,760
É muito pouco?

125
00:09:23,800 --> 00:09:26,880
O mais breve momento possível.
Eles têm muito medo da polícia.

126
00:09:27,280 --> 00:09:30,440
E sete e seis.
Às vezes, dez xelins.

127
00:09:30,480 --> 00:09:33,160
Uma ou duas vezes, uma nota de libra de verdade.

128
00:09:34,080 --> 00:09:36,800
O que você realmente dá a eles,
esses homens?

129
00:09:37,000 --> 00:09:41,280
Eu lhes dou a oportunidade
para descarregar seu desprezo em outras pessoas.

130
00:09:41,320 --> 00:09:43,479
- Para contaminar outra pessoa.
- Sim.

131
00:09:43,480 --> 00:09:47,960
Suponho que seja lógico.
Eu abuso deles, eles me contaminam.

132
00:09:48,560 --> 00:09:51,119
Sou um homossexual afeminado.

133
00:09:51,120 --> 00:09:53,400
Quero ganhar a admiração,

134
00:09:53,440 --> 00:09:57,120
Eu quero ser considerado desejável
por um homem grande e sombrio.

135
00:09:57,200 --> 00:10:00,640
- Sim.
- Mas que prova tenho de que sou desejado?

136
00:10:00,720 --> 00:10:04,639
Nenhum grande homem sombrio vai aparecer
para mim e diga: "Quentin, eu adoro você.

137
00:10:04,640 --> 00:10:07,079
"Seus olhos são como estrelas
e seus lábios são como rosas."

138
00:10:07,080 --> 00:10:11,120
- Não.
- Uma nota de dez xelins é a prova.

139
00:10:11,320 --> 00:10:13,680
Uma prova que eu entendo.

140
00:10:17,640 --> 00:10:21,160
Eu acho que tudo que
acontece conosco é culpa nossa.

141
00:10:23,640 --> 00:10:25,600
Mas isso não é culpa nossa.

142
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
[RUDO DE TAMBOR SINISTRO]

143
00:10:43,880 --> 00:10:46,080
Só um minuto.

144
00:10:46,160 --> 00:10:48,000
Conselhos aos meus amigos.

145
00:10:56,240 --> 00:10:59,240
- Estávamos observando você.
- Oh sim?

146
00:10:59,960 --> 00:11:01,880
Podemos perguntar o que você está fazendo
nesta rua?

147
00:11:03,560 --> 00:11:08,440
Estou a caminho do Café Black Cat
para ter um jantar leve com os amigos.

148
00:11:09,120 --> 00:11:11,840
- De onde você é?
- Alto Wycombe.

149
00:11:11,960 --> 00:11:15,080
É um longo caminho para chegar ao
Gato Preto, não é?

150
00:11:15,240 --> 00:11:18,760
Oh, Sr. Bremner do Gato Preto
serve um jantar leve muito bom.

151
00:11:18,800 --> 00:11:20,560
High Wycombe, hein?

152
00:11:21,400 --> 00:11:26,000
Terei o maior prazer em lhe fornecer o endereço.
Meu pai é advogado.

153
00:11:26,120 --> 00:11:30,760
- Ele sabe que você é um amor-perfeito?
- Um amor-perfeito sujo e fedorento?

154
00:11:31,320 --> 00:11:33,479
Você é um amor perfeito, não é?

155
00:11:33,480 --> 00:11:38,080
Amor-perfeito? O que é isso, além de
sendo uma flor?

156
00:11:39,400 --> 00:11:43,400
- Escute, posso te dar um conselho?
- Sim, policial.

157
00:11:43,800 --> 00:11:47,320
Os únicos homens que iriam com
jovens como você...

158
00:11:47,560 --> 00:11:48,560
Sim, policial?

159
00:11:48,561 --> 00:11:52,040
Os homens sofrem de
o que é conhecido como doença venérea.

160
00:11:52,480 --> 00:11:56,440
- Você sabe o que é isso, não é?
- Já ouvi falar disso, policial.

161
00:11:56,560 --> 00:11:59,720
Porque eles teriam vergonha
para dar a uma mulher.

162
00:12:00,200 --> 00:12:02,239
Eles dizem que estão tentando impedir isso.

163
00:12:02,240 --> 00:12:04,999
Eles deveriam ver o que eu vi
no reformatório.

164
00:12:05,000 --> 00:12:07,999
- Aposto que você reformou muitos meninos.
- Certamente fiz.

165
00:12:08,000 --> 00:12:10,759
Por que eles não podem nos deixar em paz?
Fazemos algum mal?

166
00:12:10,760 --> 00:12:14,000
Oferecemos um atendimento muito especial
serviço público.

167
00:12:14,080 --> 00:12:16,960
Eu acho que é simplesmente porque
eles não entendem.

168
00:12:17,280 --> 00:12:19,600
E as pessoas odeiam o que elas
não entendo.

169
00:12:19,640 --> 00:12:20,400
[SINAL DA PORTA TOCA]

170
00:12:20,480 --> 00:12:22,719
- Os brutos estão chegando!
- Oh, meu Deus!

171
00:12:22,720 --> 00:12:25,320
- Rápido!
- Vamos, saia.

172
00:12:25,680 --> 00:12:29,240
- Olá, meninas.
- Você não vai embora, vai?

173
00:12:29,280 --> 00:12:32,519
- Viemos aqui especialmente para vê-lo.
- Agora olhe, não quero problemas.

174
00:12:32,520 --> 00:12:34,399
Não estamos causando nenhum problema.

175
00:12:34,400 --> 00:12:37,240
- Viemos tomar uma xícara de chá, não é?
- Sim.

176
00:12:37,480 --> 00:12:39,440
Eles vão nos pagar uma xícara de chá.

177
00:12:39,480 --> 00:12:41,160
Você vai nos comprar um
xícara de chá, não é?

178
00:12:41,880 --> 00:12:44,200
Você não é... querido?

179
00:12:44,280 --> 00:12:47,319
Eu pensei que era para os cavalheiros
para comprar as bebidas.

180
00:12:47,320 --> 00:12:48,600
Vvah-ei-ei!

181
00:12:49,000 --> 00:12:53,079
Bom, não somos cavalheiros, viu?
Viemos de Hoxton.

182
00:12:53,080 --> 00:12:56,240
Eu pensei que mesmo em Hoxton
eles sabiam como tratar uma dama.

183
00:12:56,400 --> 00:12:58,680
- TODOS: Uau!
- Você é lindo, não é?

184
00:12:58,720 --> 00:13:01,000
-Eh?
- Sim eu sou.

185
00:13:01,960 --> 00:13:03,600
- Dê-nos a sua mão então.
- Para quê?

186
00:13:04,280 --> 00:13:05,600
Eu quero segurar sua mão.

187
00:13:06,280 --> 00:13:09,400
Ah... que pequenininho, né?

188
00:13:10,600 --> 00:13:13,160
- Linda mãozinha!
- Sim.

189
00:13:13,760 --> 00:13:15,640
Eu gostaria de apertar.

190
00:13:15,680 --> 00:13:18,360
Você gosta disso?
Você gosta, não é?

191
00:13:19,160 --> 00:13:20,960
Você me ama?

192
00:13:21,560 --> 00:13:23,920
Eu disse, você não me ama?

193
00:13:24,920 --> 00:13:28,119
- Você vai me pagar uma xícara de chá?
- Eu...

194
00:13:28,120 --> 00:13:30,239
'Aqui, ele vai me pagar uma xícara de chá.

195
00:13:30,240 --> 00:13:31,560
[RISOS]

196
00:13:33,280 --> 00:13:37,160
Tudo bem, então, sussurre em meu ouvido.
Diga-me que você me ama.

197
00:13:38,800 --> 00:13:43,960
Por que você não volta para Hoxton
antes que descubram que você é gay?

198
00:13:44,200 --> 00:13:45,480
Você...!

199
00:13:56,120 --> 00:13:59,480
Bem, eu parecia ter acertado em um
verdade em casa.

200
00:14:02,800 --> 00:14:03,960
E claro...

201
00:14:08,680 --> 00:14:11,880
Em uma noite relativamente tranquila em
o gato preto,

202
00:14:12,000 --> 00:14:14,720
Conheci Miniaturas.

203
00:14:15,560 --> 00:14:18,280
Como resultado, aos 22 anos, em 1930,

204
00:14:18,320 --> 00:14:20,999
Eu mantive minha promessa ao meu pai.

205
00:14:21,000 --> 00:14:23,440
Saí de casa. Para sempre.

206
00:14:23,960 --> 00:14:25,920
Como você disse que era o nome dele?

207
00:14:26,440 --> 00:14:27,840
Miniaturas.

208
00:14:29,320 --> 00:14:34,400
Eu apenas o chamo de Miniaturas.
Eles são terríveis.

209
00:14:34,760 --> 00:14:36,280
- Sujo?
- Não.

210
00:14:38,120 --> 00:14:39,640
A forma errada.

211
00:14:40,960 --> 00:14:43,320
Por que? Quero dizer, por que ele?

212
00:14:43,360 --> 00:14:45,320
- Ele tem um apartamento.
- Nenhum outro motivo?

213
00:14:45,360 --> 00:14:47,800
Não. Não somos amantes.

214
00:14:48,240 --> 00:14:52,520
- Duvido que sejamos amigos.
- Ele não é o grande homem sombrio?

215
00:14:52,880 --> 00:14:56,399
Ele é absolutamente, definitivamente,

216
00:14:56,400 --> 00:14:59,360
positivamente NÃO o grande homem sombrio.

217
00:14:59,400 --> 00:15:02,880
Bem, você pode pelo menos fazer alguma coisa
arrumando durante o dia.

218
00:15:02,920 --> 00:15:04,800
Você está aqui o dia todo.

219
00:15:05,640 --> 00:15:08,960
Eu disse, você poderia pelo menos fazer alguma coisa
arrumando.

220
00:15:12,280 --> 00:15:13,960
O que você comprou para o jantar?

221
00:15:14,840 --> 00:15:17,840
Quentin?
O que você comprou para o jantar?

222
00:15:19,920 --> 00:15:21,680
Não consegui ver nada na cozinha.

223
00:15:21,880 --> 00:15:24,520
Quentin, o que...?

224
00:15:25,560 --> 00:15:29,360
Você ficaria muito melhor se não o fizesse
coloque todas essas coisas no seu rosto.

225
00:15:29,480 --> 00:15:32,640
Você não precisa,
não pode ser bom para sua pele.

226
00:15:32,960 --> 00:15:37,399
Agora, olhe para as atrizes. Eles conseguem isso
peles ásperas terríveis com todas essas coisas

227
00:15:37,400 --> 00:15:38,520
eles têm que vestir.

228
00:15:39,400 --> 00:15:42,600
Você deveria sair durante o dia
e faça algum exercício.

229
00:15:42,640 --> 00:15:46,120
Você ficará flácido quando estiver
30, você sabe disso.

230
00:15:46,360 --> 00:15:50,200
Você ficará horrível quando envelhecer,
a vida que você leva.

231
00:15:50,800 --> 00:15:52,360
Realmente terrível.

232
00:15:55,720 --> 00:15:58,960
Agora, o que você vai fazer hoje
enquanto estou no trabalho?

233
00:16:00,320 --> 00:16:04,240
Eu irei...
experimente uma nova sombra para os olhos.

234
00:16:06,000 --> 00:16:09,320
Você não precisa se parecer com uma mulher.
Agora, por que você tenta?

235
00:16:19,600 --> 00:16:21,760
- Estou bastante feliz...
- Por favor.

236
00:16:22,640 --> 00:16:27,240
Estou bastante feliz por você não ter conseguido um táxi.
Nunca estive em um ônibus antes.

237
00:16:27,320 --> 00:16:28,440
Não é divertido?

238
00:16:28,480 --> 00:16:31,080
- Tarifas, por favor.
- Dois para Piccadilly Circus.

239
00:16:34,760 --> 00:16:36,640
Alguém inclina o condutor?

240
00:16:37,160 --> 00:16:39,640
Nada aconteceu.

241
00:16:40,680 --> 00:16:42,720
Eu não sou uma mulher.
Eu não quero ser uma mulher.

242
00:16:42,760 --> 00:16:45,160
Acontece que sou um totalmente formado
pessoa do sexo masculino

243
00:16:45,200 --> 00:16:47,640
por quem se sente atraído
outros homens. Isso é tudo.

244
00:16:47,720 --> 00:16:48,879
Você gostaria de não estar?

245
00:16:48,880 --> 00:16:52,080
Considero todos os heterossexuais, por mais baixos que sejam,

246
00:16:52,120 --> 00:16:55,200
como infinitamente superior a qualquer
homossexual, por mais nobre que seja.

247
00:16:55,240 --> 00:16:57,880
- Você não quer dizer isso.
- Bem, infinitamente mais sortudo.

248
00:16:57,920 --> 00:17:00,040
É sempre melhor estar
um membro da maioria.

249
00:17:01,360 --> 00:17:03,760
- Podemos ir ao zoológico?
- Sim.

250
00:17:05,320 --> 00:17:08,600
Você acha que um elefante homossexual
está passando por um momento terrível?

251
00:17:08,640 --> 00:17:11,480
Eu sei o que acontece com os animais
que têm uma perna como a minha.

252
00:17:11,560 --> 00:17:14,799
Ah, seu problema pode ser visto com
a olho nu. O meu não pode.

253
00:17:14,800 --> 00:17:19,520
O mundo está cheio de aborígenes que não
até mesmo perceber que a homossexualidade existe.

254
00:17:20,000 --> 00:17:23,239
Vou seguir a rotina de
vida diária

255
00:17:23,240 --> 00:17:27,680
tornando este fato específico
abundantemente claro para eles.

256
00:17:27,920 --> 00:17:30,480
♪ Quadril, quadril, viva

257
00:17:47,080 --> 00:17:48,280
Ah!

258
00:18:06,840 --> 00:18:07,880
Entre.

259
00:18:13,480 --> 00:18:14,840
[ELE LIMPA A GARGANTA]

260
00:18:17,760 --> 00:18:20,400
Eu tenho um compromisso com
Senhor Dunsmore.

261
00:18:22,000 --> 00:18:25,240
Meu nome é Crisp. Quentin Crisp.

262
00:18:32,760 --> 00:18:33,760
Erm...

263
00:18:34,720 --> 00:18:39,560
Eu, erm... presumo que você já teve
alguma erm... experiência?

264
00:18:40,560 --> 00:18:45,480
Bem, eu frequentei a Battersea Art School,
embora sem realmente aprender nada.

265
00:18:45,520 --> 00:18:49,280
E trabalhei por algum tempo em um
escritório de desenho como traçador.

266
00:18:49,800 --> 00:18:51,640
Sim, bem, hum...

267
00:18:53,040 --> 00:18:55,840
Presumo que sua mãe...

268
00:18:56,800 --> 00:19:00,680
é amigo da esposa de um de nossos
hum... diretores.

269
00:19:00,880 --> 00:19:02,640
Sim, está certo.

270
00:19:05,080 --> 00:19:09,720
Posso... posso perguntar
como você conseguiu o emprego como rastreador?

271
00:19:10,080 --> 00:19:13,520
- Bem, minha mãe era...
- Ah, sim. Sim.

272
00:19:15,800 --> 00:19:16,960
Bem...

273
00:19:17,000 --> 00:19:19,800
Tornei-me um artista comercial.

274
00:19:19,840 --> 00:19:24,320
Isso me permitiu deixar as miniaturas
e pegar um quarto só meu.

275
00:19:24,680 --> 00:19:27,400
Minha existência floresceu.

276
00:19:40,240 --> 00:19:44,200
Minha querida, uma leoa
ficaria orgulhoso dessas unhas!

277
00:19:44,760 --> 00:19:46,960
Um pouco de bebida.

278
00:19:47,400 --> 00:19:48,920
Olá, meu querido!

279
00:19:48,960 --> 00:19:51,280
Liberado em meu novo apartamento,

280
00:19:51,320 --> 00:19:52,920
Eu poderia convidar meus amigos.

281
00:19:53,080 --> 00:19:55,240
O bom estudante de arte, é claro.

282
00:19:55,280 --> 00:19:58,320
E um cavalheiro polaco com um
nome impronunciável.

283
00:19:58,360 --> 00:20:01,040
E sua esposa, que uma vez sentou-se
para Epstein.

284
00:20:01,480 --> 00:20:03,440
Ou foi Augusto João?

285
00:20:03,800 --> 00:20:07,120
Devo explicar que a Polónia não é
tanto um país,

286
00:20:07,280 --> 00:20:09,240
como um estado mental perturbado.

287
00:20:09,280 --> 00:20:10,800
Ah, Quentin!

288
00:20:10,840 --> 00:20:15,120
O que você acha disso extraordinário
minha esposa me disse ontem?

289
00:20:15,160 --> 00:20:17,800
- Ele penhorou meu gramofone.
- Oh, eu penhorei o gramofone dela.

290
00:20:17,840 --> 00:20:20,000
- Sem me dizer.
- Ah, ela está brava.

291
00:20:20,040 --> 00:20:22,359
Se eu tivesse contado a ela, ela teria
me impediu.

292
00:20:22,360 --> 00:20:23,919
Claro que sim!

293
00:20:23,920 --> 00:20:27,960
Penhorei o gramofone para comprar
carne, para levar ao meu amigo Quentin.

294
00:20:28,240 --> 00:20:30,799
Vou agora entrar no meu amigo
Cozinha de Quentin,

295
00:20:30,800 --> 00:20:33,680
e faça um famoso prato nacional polaco.

296
00:20:33,720 --> 00:20:35,520
[Eles riem]

297
00:20:35,560 --> 00:20:37,560
Ele sabe alguma coisa sobre culinária?

298
00:20:37,600 --> 00:20:38,680
Nada.

299
00:20:38,720 --> 00:20:40,520
Vou dar-lhe uma mão.

300
00:20:42,960 --> 00:20:45,920
- Posso ajudar?
- Mas você não é polonês!

301
00:20:46,880 --> 00:20:50,640
Eu acho que você e ele inventaram o
vida de boêmia.

302
00:20:51,080 --> 00:20:52,960
Você está feliz esta noite.

303
00:20:53,040 --> 00:20:56,160
Esta semana ganhei
duas libras e dez xelins.

304
00:20:56,400 --> 00:20:59,839
E eu tenho, já há algum tempo,
completamente e absolutamente

305
00:20:59,840 --> 00:21:01,120
desistiu do sexo.

306
00:21:02,000 --> 00:21:04,560
Você não tem ideia da energia que sente.

307
00:21:04,600 --> 00:21:06,880
Eu não quero... energia.

308
00:21:06,920 --> 00:21:09,400
O sexo é o último refúgio dos miseráveis.

309
00:21:09,640 --> 00:21:10,960
Nossa, Quentin!

310
00:21:11,640 --> 00:21:14,240
Bem, você vive em um mundo seguro
da normalidade.

311
00:21:14,280 --> 00:21:17,280
Eu vivo pendurado em uma corda podre
sobre um abismo.

312
00:21:17,640 --> 00:21:22,039
Em bases atuariais, a expectativa
de felicidade em uma bicha afeminada...

313
00:21:22,040 --> 00:21:25,080
Querido, veja se ele está com meus cigarros,
você faria?

314
00:21:26,520 --> 00:21:28,160
Claro.

315
00:21:33,400 --> 00:21:38,960
Até agora, eu tinha considerado outras pessoas
apenas como reflexos da minha própria existência,

316
00:21:39,000 --> 00:21:41,239
como um público para o meu próprio problema.

317
00:21:41,240 --> 00:21:44,920
Agora eu vi dois deles
em relações violentas entre si.

318
00:21:45,000 --> 00:21:49,000
Pela primeira vez, fui forçado a admitir
que outras pessoas existiam.

319
00:21:51,360 --> 00:21:52,840
- Sim, eu tenho.
- Você tem?

320
00:21:52,880 --> 00:21:56,240
Ah, obrigado, querido.
Como está o prato nacional polaco?

321
00:21:57,080 --> 00:21:59,840
Oh... Corning indo muito bem.

322
00:22:02,640 --> 00:22:07,240
O problema de morar em Clerkenwell
estava voltando para o meu quarto à noite.

323
00:22:08,320 --> 00:22:12,360
Quando você está sendo seguido,
há uma série de regras a serem obedecidas.

324
00:22:34,240 --> 00:22:35,800
Ei!

325
00:22:38,840 --> 00:22:41,240
Quem diabos você pensa que é?

326
00:22:44,600 --> 00:22:47,760
Ninguém, realmente... senhor.

327
00:22:50,800 --> 00:22:53,880
Posso...?

328
00:22:56,880 --> 00:22:58,920
Então você não tem sorte.

329
00:23:03,920 --> 00:23:06,720
No entanto, você pode ter ainda mais azar.

330
00:23:07,280 --> 00:23:09,640
- Aqui, dê uma olhada nele!
- Ei, ei!

331
00:23:10,480 --> 00:23:12,160
Isso é outra coisa!

332
00:23:13,840 --> 00:23:16,160
Ei, venha aqui.
Vamos dar uma olhada em você.

333
00:23:16,240 --> 00:23:18,520
Lindo, né!

334
00:23:18,560 --> 00:23:20,840
- Vamos.
- Aqui, você.

335
00:23:22,680 --> 00:23:25,440
- Boa noite, senhores.
- Olha o Barnet!

336
00:23:25,520 --> 00:23:27,960
- Sim, está tingido.
- Está tingido, não é?

337
00:23:28,000 --> 00:23:31,719
- Ele está maquiado.
- 'Aqui, para que você se maquiou, hein?

338
00:23:31,720 --> 00:23:34,399
- Olhe as unhas dele. Ele é uma mulher.
- Não, ele não é.

339
00:23:34,400 --> 00:23:37,440
- Ele é um velhote.
- Sinta!

340
00:23:38,200 --> 00:23:40,880
Eu senti isso! Eu encontrei!

341
00:23:41,880 --> 00:23:42,960
Uau!

342
00:23:45,000 --> 00:23:48,640
Senhores, se me permitem falar um momento,
permita-me assegurar-lhe que...

343
00:23:48,680 --> 00:23:49,680
[BUZINA DE CARRO]

344
00:23:52,320 --> 00:23:53,400
Táxi!

345
00:23:53,880 --> 00:23:55,840
Rua Morton, 17, por favor.

346
00:23:59,720 --> 00:24:01,520
Rua Morton, 17, por favor.

347
00:24:04,480 --> 00:24:07,680
Você poderia por favor me levar para
Rua Morton, 17?

348
00:24:10,920 --> 00:24:16,360
Eu ficaria muito grato se você pudesse me levar
para minha casa, que fica no número 17 da Morton Street.

349
00:24:28,360 --> 00:24:30,360
Fora.

350
00:24:32,480 --> 00:24:33,480
Fora!

351
00:24:35,760 --> 00:24:37,760
Fora.

352
00:24:38,480 --> 00:24:40,720
'Antes. Venha aqui, você. Nós queremos você.

353
00:24:43,760 --> 00:24:45,960
- Vamos!
- Peguem ele, rapazes!

354
00:25:07,280 --> 00:25:11,040
Parece que irritei vocês, senhores
de alguma forma.

355
00:25:11,080 --> 00:25:13,480
[Gargalhando]

356
00:25:47,520 --> 00:25:49,560
[BATE NA PORTA]
Entre.

357
00:25:51,680 --> 00:25:55,680
- Você queria me ver, senhor?
- Sim, acho que fiz a escolha certa.

358
00:25:59,960 --> 00:26:02,720
Sha... Vamos...
Vamos fazer isso?

359
00:26:03,880 --> 00:26:06,840
Sim, er... Este aqui, eu acho.

360
00:26:07,320 --> 00:26:10,240
- Não é?
- Sim.

361
00:26:10,320 --> 00:26:12,920
Bem, há algo a ser dito
para os ingleses.

362
00:26:13,000 --> 00:26:16,720
Que outra nação olharia para o meu
cara e não pronunciar uma única palavra?

363
00:26:16,760 --> 00:26:20,320
Os ingleses, hein!
Eles são todos homossexuais ocultos.

364
00:26:20,400 --> 00:26:23,920
- Bem, você certamente não é inglês.
- Graças a Deus!

365
00:26:24,000 --> 00:26:26,560
Por que você não vai morar em Paris
onde ninguém se importa?

366
00:26:26,640 --> 00:26:29,079
Lá você pode se vestir como quiser,
faça a sua cara como quiser.

367
00:26:29,080 --> 00:26:32,160
Eu não acredito no exterior.
Eles são tão trapaceiros

368
00:26:32,280 --> 00:26:33,520
Como, trapaceiros?

369
00:26:33,560 --> 00:26:37,480
Eu acredito que eles falam inglês por trás do nosso
costas quando não estamos ouvindo.

370
00:26:37,560 --> 00:26:39,480
Também não acredito no exterior.

371
00:26:39,560 --> 00:26:43,320
Os ingleses nunca deixarão de acreditar
que sexo é nojento.

372
00:26:43,400 --> 00:26:44,880
Ao contrário dos polacos, que...

373
00:26:44,920 --> 00:26:48,240
E esse é o seu tipo de sexo
é o mais nojento de todos.

374
00:26:48,320 --> 00:26:53,440
Mas é a minha cruzada. É a razão
minha existência, para fazê-los entender.

375
00:26:53,480 --> 00:26:57,160
[RISOS]
Você é exibicionista, meu amigo.

376
00:26:57,240 --> 00:26:59,840
Um exibicionista não tem amigos.

377
00:26:59,920 --> 00:27:01,680
Nenhum amigo.

378
00:27:01,760 --> 00:27:04,760
Certamente não há amigos entre
minha própria espécie.

379
00:27:04,800 --> 00:27:08,800
<i>♪</i> E quando eu contei a eles

380
00:27:08,880 --> 00:27:13,200
♪ Como você é linda

381
00:27:13,240 --> 00:27:17,639
♪ Eles não acreditaram em mim

382
00:27:17,640 --> 00:27:20,319
♪ Eles não acreditaram em mim... ♪

383
00:27:20,320 --> 00:27:23,440
- Meu Deus, é o Quentin.
- Você não quer ser visto com ela, querido.

384
00:27:23,480 --> 00:27:24,959
Ela é uma oferta inoperante.

385
00:27:24,960 --> 00:27:26,360
♪ ...ou mude seu cabelo

386
00:27:26,720 --> 00:27:31,200
♪ Você está em uma classe incomparável... ♪

387
00:27:31,480 --> 00:27:33,239
Uma pequena Guinness, por favor.

388
00:27:33,240 --> 00:27:39,240
♪ ...a garota mais linda que alguém poderia ver

389
00:27:39,280 --> 00:27:44,080
♪ E quando eu contar a eles... ♪

390
00:27:45,960 --> 00:27:48,240
-Quentin.
- Olá.

391
00:27:48,560 --> 00:27:51,360
Posso perguntar, alguém viu você
entrando aqui?

392
00:27:51,760 --> 00:27:53,400
Pelo que eu saiba, não.

393
00:27:53,480 --> 00:27:56,480
Você teria certeza
que ninguém vê você saindo?

394
00:27:56,800 --> 00:27:58,560
Se desejar.

395
00:28:03,240 --> 00:28:05,360
Quer dizer que você gostaria que eu fosse?

396
00:28:05,880 --> 00:28:08,560
Olha, patinho, você está estragando tudo
para os outros.

397
00:28:09,000 --> 00:28:14,479
Você quer dizer como um tuberculoso com um
a tosse estraga a diversão da tuberculose?

398
00:28:14,480 --> 00:28:17,800
Quentin, patinho, se a polícia entrar,
somos todos normais.

399
00:28:17,840 --> 00:28:21,560
Com você aqui, todos no tribunal
e eu, seis meses de prisão.

400
00:28:21,640 --> 00:28:24,440
E você não quer ser um
mártir da causa.

401
00:28:25,320 --> 00:28:28,880
Quentin, posso ver
seu cartão de membro, por favor?

402
00:28:28,960 --> 00:28:31,440
Eu acho que tenho isso.

403
00:28:38,600 --> 00:28:41,440
Qual causa?

404
00:28:41,480 --> 00:28:42,960
Somos normais.

405
00:28:43,200 --> 00:28:46,200
Eu tinha vários amigos normais.

406
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
Mas o que é normal?

407
00:28:49,040 --> 00:28:51,400
Cacau.

408
00:28:52,480 --> 00:28:56,160
Quentin... eu te amo.

409
00:28:56,240 --> 00:28:59,480
- Oh, meu querido, você percebe...
- Eu não me importo.

410
00:28:59,560 --> 00:29:02,000
Sim, bem, eu...

411
00:29:05,640 --> 00:29:10,200
Tudo o que posso oferecer a qualquer mulher
é uma amizade linda.

412
00:29:10,240 --> 00:29:13,000
Isso é o que eu quero.

413
00:29:13,040 --> 00:29:15,560
Bem, está tudo bem então.

414
00:29:15,640 --> 00:29:18,200
Eu não me importo com sexo.

415
00:29:18,280 --> 00:29:20,400
Não importa, não é?

416
00:29:20,480 --> 00:29:24,240
Não importa
para aqueles a quem isso não importa.

417
00:29:25,000 --> 00:29:28,480
Eu só quero estar perto de você.
O tempo todo.

418
00:29:28,560 --> 00:29:32,520
- Em um mundo de felicidade não sexual.
- Sim.

419
00:29:32,600 --> 00:29:34,800
E vamos dar as mãos e ler poesia,

420
00:29:34,880 --> 00:29:37,720
e você sabe o que
nunca mostrará sua cabeça feia.

421
00:29:37,800 --> 00:29:41,880
- Hum.
- Esse é o seu sonho.

422
00:29:41,920 --> 00:29:43,960
Devo te contar o meu?

423
00:29:45,640 --> 00:29:50,200
Eu sonho com um homem grande e sombrio,
um homem de verdade,

424
00:29:50,280 --> 00:29:54,320
enormemente forte, enormemente viril,
cujo amor eu conquistarei.

425
00:29:55,640 --> 00:29:58,880
Eu sei que meu sonho
está fadado à decepção.

426
00:29:59,240 --> 00:30:01,440
Se eu tiver sucesso, falho.

427
00:30:02,600 --> 00:30:05,640
Se eu conquistar o amor de um homem,
ele não pode ser um homem de verdade,

428
00:30:05,720 --> 00:30:08,880
e quanto mais feminino eu fico
eu mesmo para atrair um homem de verdade,

429
00:30:08,960 --> 00:30:12,040
menos será um homem de verdade
atraído por mim.

430
00:30:13,320 --> 00:30:15,640
O sonho é apenas um sonho.

431
00:30:16,480 --> 00:30:19,360
Não existe um homem grande e sombrio.

432
00:30:20,040 --> 00:30:22,000
Eu não ligo.

433
00:30:22,080 --> 00:30:25,599
- Eu te amo, Quentin.
- E o seu sonho é tão desesperador quanto o meu.

434
00:30:25,600 --> 00:30:29,480
E se você continuar assim você vai acabar
com ioga, ou vegetarianismo, ou religião,

435
00:30:29,520 --> 00:30:31,480
ou Deus sabe o quê.

436
00:30:32,920 --> 00:30:35,880
Sim, bem, eu...

437
00:30:36,960 --> 00:30:38,480
Estou com medo...

438
00:30:40,400 --> 00:30:43,520
Ignorando levemente o fato
que eu perdi meu emprego,

439
00:30:43,600 --> 00:30:47,960
não porque eu fosse gay, simplesmente
porque foram aqueles sombrios anos 1930,

440
00:30:48,000 --> 00:30:53,480
chegamos na hora em que me hospedei
com, entre todas as coisas, uma professora de balé.

441
00:30:53,560 --> 00:30:57,640
Torne seus movimentos ousados.
Dê vida ao seu peito.

442
00:30:57,720 --> 00:31:01,960
Deixe seus braços fluírem, com ousadia, com ousadia.

443
00:31:02,000 --> 00:31:06,440
Eu mesmo contribuí para a escola
ensinando sapateado.

444
00:31:08,440 --> 00:31:12,360
Isso eu consegui fazendo aulas sozinho
e mantendo um salto à frente.

445
00:31:13,280 --> 00:31:15,800
Não, não. Mais como este.

446
00:31:18,960 --> 00:31:19,960
Lá!

447
00:31:20,000 --> 00:31:23,240
Foi nessa época, lamento dizer,

448
00:31:23,320 --> 00:31:26,360
aquele sexo voltou a entrar na minha vida.

449
00:31:26,400 --> 00:31:28,320
Frio, esta noite.

450
00:31:29,160 --> 00:31:31,880
Sim.

451
00:31:32,360 --> 00:31:34,560
Mas vejo que a previsão é boa.

452
00:31:35,640 --> 00:31:36,800
Ah, é?

453
00:31:39,480 --> 00:31:40,720
Bem...

454
00:31:46,080 --> 00:31:47,840
Bem?

455
00:31:48,800 --> 00:31:51,280
Devo estar chegando em casa.

456
00:31:53,800 --> 00:31:56,360
Eu entendo.

457
00:32:23,320 --> 00:32:25,400
Você gostaria de uma xícara de chá?

458
00:32:28,400 --> 00:32:31,520
É muito gentil da sua parte, mas meu
minha mãe estará me esperando.

459
00:32:32,320 --> 00:32:34,800
Oh sim. Bem...

460
00:32:48,400 --> 00:32:50,240
Vamos nos encontrar novamente?

461
00:32:50,320 --> 00:32:52,520
Oh, Deus, para quê?

462
00:32:53,360 --> 00:32:54,719
Se você quiser.

463
00:32:54,720 --> 00:32:59,840
Condenando-me assim
a três ou quatro anos de tristeza.

464
00:33:01,960 --> 00:33:02,840
Lá!

465
00:33:02,880 --> 00:33:04,920
[BATA NA PORTA]
Hum-hum?

466
00:33:04,960 --> 00:33:08,000
- Quentin, duas pessoas para ver você.
- Oh sim?

467
00:33:08,040 --> 00:33:10,480
Receio que sejam a polícia.

468
00:33:11,320 --> 00:33:13,000
Obrigado, senhora.

469
00:33:13,080 --> 00:33:15,320
Senhor Crisp?

470
00:33:15,360 --> 00:33:16,920
Sim?

471
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
Nós ligamos, senhor,
em consequência de reclamações.

472
00:33:20,480 --> 00:33:23,000
- Oh sim?
- Dos seus vizinhos.

473
00:33:23,080 --> 00:33:26,480
Quem diz que pode ver através
sua janela.

474
00:33:26,880 --> 00:33:29,440
Espero que sim.
É uma grande janela.

475
00:33:29,480 --> 00:33:31,480
À noite.

476
00:33:31,520 --> 00:33:34,240
Aparentemente,
você nem sempre fecha as cortinas.

477
00:33:34,280 --> 00:33:38,200
- Raramente fecho as cortinas.
- Por que isso, senhor?

478
00:33:38,280 --> 00:33:42,480
Bem, nunca me ocorreu que
os vizinhos gostariam de dar uma olhada.

479
00:33:43,480 --> 00:33:47,160
- Bem, pelo que entendi, senhor, eles podem ver sua cama.
- Muito facilmente.

480
00:33:47,200 --> 00:33:51,479
Bem, quero dizer, eles não iriam
preciso de um telescópio.

481
00:33:51,480 --> 00:33:53,320
E às vezes, pessoas na sua cama.

482
00:33:53,400 --> 00:33:55,480
Oh sim?

483
00:33:55,520 --> 00:34:00,120
Você está ciente das leis deste país
relacionado ao que acontece em particular?

484
00:34:00,920 --> 00:34:05,160
- A que lei específica você se refere?
- Você sabe tão bem quanto eu.

485
00:34:05,400 --> 00:34:09,480
Os vizinhos não estão dispostos a dar
provas ou ele já teria me prendido.

486
00:34:09,640 --> 00:34:14,240
As coisas acontecem nesta casa para a qual
a pena é de sete anos de prisão.

487
00:34:14,880 --> 00:34:17,799
Nesse caso, sejam eles quais forem,
Devo ter certeza de que

488
00:34:17,800 --> 00:34:19,800
eles nunca mais acontecem.

489
00:34:21,000 --> 00:34:22,319
Seria melhor você!

490
00:34:22,320 --> 00:34:24,720
Oh meu Deus! Desenhe as cortinas.

491
00:34:26,320 --> 00:34:28,280
O que você acha que eles viram?

492
00:34:28,360 --> 00:34:30,079
Possivelmente, você está me beijando.

493
00:34:30,080 --> 00:34:34,160
- Oh não!
- QUENTIN: Agora eles não conseguem ver nada.

494
00:34:34,320 --> 00:34:35,959
QUENTIN: Eu também não.

495
00:34:35,960 --> 00:34:39,520
- Sem fendas?
- Nem mesmo um cavalheiro japonês.

496
00:34:41,200 --> 00:34:45,480
Espero que você pareça magoado.
Essa foi uma das minhas piadas mais terríveis.

497
00:34:47,840 --> 00:34:51,680
- Veja, sou funcionário público.
- Eu imaginava que você fosse.

498
00:34:51,760 --> 00:34:55,800
- No Ministério de...
- Não, por favor, não me diga. Eu não tenho curiosidade.

499
00:34:55,880 --> 00:34:57,840
Mas veja, meu trabalho depende de...

500
00:34:57,880 --> 00:35:01,760
Claro.
E o rei não gostaria disso.

501
00:35:01,800 --> 00:35:04,440
Sem falar das princesinhas.

502
00:35:14,440 --> 00:35:17,840
Se você decidir
para não vir mais me ver,

503
00:35:18,600 --> 00:35:20,560
Eu entenderei perfeitamente.

504
00:35:20,960 --> 00:35:23,240
A vida não era só tristeza.

505
00:35:23,480 --> 00:35:27,080
[Cortiça aparece]
Quentin, champanhe! É uma festa.

506
00:35:28,080 --> 00:35:30,240
Para comemorar nosso divórcio.

507
00:35:30,560 --> 00:35:32,280
Maravilhoso!

508
00:35:32,320 --> 00:35:36,800
Viemos direto do tribunal, onde
sua maravilhosa justiça britânica foi feita.

509
00:35:36,880 --> 00:35:40,600
Parabéns.
Parabéns, querido.

510
00:35:40,640 --> 00:35:42,960
- Obrigado, querido.
- Eu sou um adúltero.

511
00:35:43,040 --> 00:35:46,640
Então minha esposa foi tirada de mim!
Maravilhoso!

512
00:35:47,560 --> 00:35:49,320
Dou os parabéns a todos?

513
00:35:49,360 --> 00:35:50,840
Ah, acho que sim, não é?

514
00:35:50,920 --> 00:35:53,800
- Parabéns, querido.
- Obrigado.

515
00:35:53,840 --> 00:35:56,480
Todos devem beber para se divorciar,

516
00:35:56,520 --> 00:35:59,520
a mais nobre das instituições!

517
00:35:59,560 --> 00:36:01,000
Para se divorciar!

518
00:36:01,080 --> 00:36:05,040
E então, vamos para a sala da escola
com a música e dançamos.

519
00:36:05,440 --> 00:36:08,320
- Um balé.
- Ah! Um belo balé.

520
00:36:08,680 --> 00:36:12,600
♪ La da da, da daa da daaa!

521
00:36:12,920 --> 00:36:15,560
- Querido, quero que você conheça...
- Como vai você?

522
00:36:15,640 --> 00:36:19,040
- Como vai?
- Um dos meus mais queridos, absolutamente queridos...

523
00:36:19,080 --> 00:36:22,200
- Prazer em conhecê-lo.
- Nós vamos nos casar.

524
00:36:22,280 --> 00:36:25,960
- Bem, mais uma vez! Mais...
- Mais champanhe.

525
00:36:26,800 --> 00:36:29,879
Ele é terrivelmente doce e terrivelmente rico.

526
00:36:29,880 --> 00:36:33,440
Estou tão feliz. Você pode comprar você mesmo
um novo gramofone.

527
00:36:34,600 --> 00:36:37,560
Quentin! Você não deve abraçá-la.

528
00:36:37,600 --> 00:36:39,880
Ela é minha ex-esposa, não sua.

529
00:36:39,960 --> 00:36:44,560
Querido, venha dançar,
pela adorável, adorável última vez.

530
00:36:44,640 --> 00:36:46,880
Uma dança inglesa, não polaca.

531
00:36:46,920 --> 00:36:48,920
Acabei com os poloneses.

532
00:36:56,960 --> 00:36:58,840
Você vai se casar?

533
00:36:58,920 --> 00:37:00,800
Continue morando com ele.

534
00:37:00,880 --> 00:37:05,000
Muito bem. Casamento é para quem
que desistiram da luta.

535
00:37:05,800 --> 00:37:08,520
- Rápido, qual é o nome dele?
- Senhor Álcool.

536
00:37:08,560 --> 00:37:10,560
- O que?
- Mais champanhe?

537
00:37:10,920 --> 00:37:13,279
- Maravilhoso!
- Boa festa, hein?

538
00:37:13,280 --> 00:37:16,080
- Espero que os vizinhos possam ver.
- Ah, por quê?

539
00:37:16,160 --> 00:37:20,120
Uma celebração do divórcio.
O que poderia ser mais normal do que isso?

540
00:37:21,160 --> 00:37:23,280
- Saúde!
- Saúde!

541
00:37:23,560 --> 00:37:25,760
[A SIRENA DO AIR RAID Apita]

542
00:37:31,800 --> 00:37:34,720
Pelo que eu sabia,
podemos passar por um período muito difícil.

543
00:37:35,720 --> 00:37:38,240
-Quentin, querido.
- Olá.

544
00:37:38,320 --> 00:37:42,400
Você ouviu aquele som engraçado de lamento
esta manhã? O que diabos foi isso?

545
00:37:42,480 --> 00:37:45,000
Quentin, acho que vou sair daqui.

546
00:37:45,080 --> 00:37:47,520
Na verdade, eu irei. Eu vou embora.

547
00:37:47,600 --> 00:37:49,959
Sim claro.

548
00:37:49,960 --> 00:37:52,680
Os homens devem aprender uma dança diferente.

549
00:37:52,720 --> 00:37:54,640
Mas e você?

550
00:37:54,960 --> 00:37:58,720
Vou encontrar uma nova senhoria,
não é tão angelical quanto você.

551
00:38:00,800 --> 00:38:03,240
Você gostaria...

552
00:38:07,400 --> 00:38:10,920
- Er, isso ajudaria...
- Querido, sua mímica é maravilhosa.

553
00:38:10,960 --> 00:38:13,679
Eu sei exatamente o que você quer dizer,
mas você realmente quer dizer...?

554
00:38:13,680 --> 00:38:16,440
Bem, eu os comprei para você,
e não posso levá-los comigo.

555
00:38:16,480 --> 00:38:19,479
E é terrivelmente caro,
guardando as coisas.

556
00:38:19,480 --> 00:38:23,720
- Anjo!
- Você poderia ser um inquilino sem mobília.

557
00:38:23,880 --> 00:38:25,520
Bênção!

558
00:38:25,600 --> 00:38:28,600
Felicidade completa e absoluta!

559
00:38:29,600 --> 00:38:34,960
Nas profundezas do Chelsea,
Fiquei sem mobília e imóvel,

560
00:38:35,080 --> 00:38:37,400
e sozinho.

561
00:38:37,720 --> 00:38:39,360
Crocante!

562
00:38:43,320 --> 00:38:46,480
- Sim, senhor.
- Entre aí.

563
00:38:46,880 --> 00:38:48,480
Vamos, mova-se!

564
00:38:48,560 --> 00:38:49,720
Fresco, senhor.

565
00:38:50,000 --> 00:38:51,760
Sente-se.

566
00:38:55,800 --> 00:38:57,600
Seu cabelo está tingido.

567
00:38:57,760 --> 00:38:59,320
Sim, senhor.

568
00:38:59,400 --> 00:39:02,600
Um homem tingindo o cabelo
é um sinal de perversão sexual.

569
00:39:03,440 --> 00:39:06,640
- Você sabe o que isso significa?
- Sim, senhor.

570
00:39:08,280 --> 00:39:10,880
Você sabe qual é a palavra
"homossexual" significa?

571
00:39:11,240 --> 00:39:13,520
Sim, sou homossexual.

572
00:39:15,320 --> 00:39:16,480
Espere aqui.

573
00:39:33,280 --> 00:39:36,320
- Quantos anos você tem?
- 31.

574
00:39:36,880 --> 00:39:38,560
Diz aqui, 25.

575
00:39:38,960 --> 00:39:42,920
Eu disse 25 porque pensei
isso me levaria ao Exército mais cedo.

576
00:39:42,960 --> 00:39:45,000
Por que você quis entrar
o Exército?

577
00:39:45,080 --> 00:39:47,800
Para evitar a fome.

578
00:39:48,000 --> 00:39:49,560
Certo, tire isso.

579
00:39:50,720 --> 00:39:51,960
Vamos dar uma olhada em você.

580
00:39:56,920 --> 00:39:58,800
Curvar.

581
00:40:01,800 --> 00:40:06,839
Eu acho que deveria explicar
que muito raramente pratiquei sodomia.

582
00:40:06,840 --> 00:40:08,800
Já faz alguns anos que não.

583
00:40:09,920 --> 00:40:12,080
Quero dizer, se é isso que você está procurando.

584
00:40:12,560 --> 00:40:14,479
Ficar de pé.

585
00:40:14,480 --> 00:40:16,160
Coloque essas coisas novamente.

586
00:40:19,720 --> 00:40:21,960
Que utilidade você acha que seria
para o Exército?

587
00:40:22,640 --> 00:40:24,440
Qualquer um pode ser morto.

588
00:40:26,640 --> 00:40:27,680
Espere aqui.

589
00:40:40,280 --> 00:40:41,280
Sente-se.

590
00:40:49,120 --> 00:40:53,000
- Eu sou psiquiatra.
- Ah, sim... senhor?

591
00:40:56,480 --> 00:40:58,840
Você diz que é homossexual.

592
00:41:00,840 --> 00:41:04,080
Eu sou homossexual, irremediavelmente.

593
00:41:04,360 --> 00:41:06,079
Mas você quer entrar para o Exército?

594
00:41:06,080 --> 00:41:07,080
Sim.

595
00:41:07,840 --> 00:41:10,600
Então por que você veio aqui,
olhando como você está?

596
00:41:11,800 --> 00:41:13,440
Bem...

597
00:41:14,800 --> 00:41:17,840
Eu não coloquei nenhum dos meus
maquiagem habitual.

598
00:41:18,440 --> 00:41:20,960
Eu pensei,
"Não devo cegá-los com isso."

599
00:41:21,240 --> 00:41:26,640
Mas há meu cabelo e minhas unhas.
Não farei nada sobre isso.

600
00:41:26,680 --> 00:41:30,559
Não devo fazer parecer que estou tentando
disfarçar o fato de que sou homossexual.

601
00:41:30,560 --> 00:41:31,600
Não seria justo.

602
00:41:31,880 --> 00:41:35,400
E em qualquer caso,
Eu não conseguiria me livrar da tintura.

603
00:41:35,440 --> 00:41:38,640
Você tem que crescer,
e isso pode levar muito tempo.

604
00:41:39,680 --> 00:41:41,200
Eu poderia ter cortado.

605
00:41:41,520 --> 00:41:44,760
Mas pensei: "Quando eu entrar no
Exército, eles vão cortar isso para mim."

606
00:41:44,800 --> 00:41:46,520
E além de me salvar
a despesa,

607
00:41:46,560 --> 00:41:49,280
então isso me daria um
desculpa permanente.

608
00:41:49,640 --> 00:41:52,880
"Meu cabelo é curto porque
eles cortaram.

609
00:41:52,920 --> 00:41:56,320
"O jeito que você me vê agora
é porque eles fizeram isso comigo."

610
00:41:56,960 --> 00:42:00,280
O peso da responsabilidade
passará dos meus ombros.

611
00:42:03,400 --> 00:42:05,720
Isso responde à sua pergunta?

612
00:42:06,360 --> 00:42:11,520
Com toda a seriedade, você tem uma fantasia
visão de si mesmo como um homem lutador?

613
00:42:12,240 --> 00:42:14,840
Com toda a seriedade, os únicos soldados
eu sei

614
00:42:14,880 --> 00:42:18,360
gastam seu tempo carregando
latas de gasolina em caminhões em Banbury.

615
00:42:18,440 --> 00:42:20,400
Tenho certeza que até eu posso fazer isso.

616
00:42:24,560 --> 00:42:30,000
Devo admitir que é mais provável que eu seja
morto pelos ingleses do que pelos alemães,

617
00:42:30,040 --> 00:42:33,880
mas corro esse risco há anos.

618
00:42:34,800 --> 00:42:38,120
- Você lê sua Bíblia?
- Não constantemente.

619
00:42:38,480 --> 00:42:41,200
"Homem e mulher os criou."

620
00:42:44,080 --> 00:42:47,800
Homem e mulher criaram-me.

621
00:42:50,920 --> 00:42:55,760
Armado com um certificado dizendo:
“Isento, sofrendo de perversão sexual”,

622
00:42:55,840 --> 00:42:57,680
Tive uma guerra feliz.

623
00:42:57,800 --> 00:43:01,520
No apagão,
toda Londres era meu playground.

624
00:43:01,840 --> 00:43:04,079
E quando os americanos chegaram,

625
00:43:04,080 --> 00:43:06,640
Eu descobri, como muitas boas meninas,

626
00:43:06,680 --> 00:43:08,440
que sexo pode ser divertido.

627
00:43:08,880 --> 00:43:10,480
Olá, senhora.

628
00:43:17,440 --> 00:43:19,320
Posso te levar para casa?

629
00:43:20,200 --> 00:43:22,480
Você acha que sou uma mulher, não é?

630
00:43:23,640 --> 00:43:26,920
Bem, você com certeza mexe sua bunda
como uma mulher.

631
00:43:27,480 --> 00:43:29,400
Francamente, não sou mulher.

632
00:43:30,840 --> 00:43:33,840
Francamente, eu me importo?

633
00:43:33,880 --> 00:43:39,399
Nunca na história do sexo houve
tanto oferecido a tantos por tão poucos.

634
00:43:39,400 --> 00:43:43,120
- [ASOBIOS DE LOBO] Olá, Red.
- Oi.

635
00:43:43,280 --> 00:43:46,079
- Bem, você com certeza é bonita.
- Estou?

636
00:43:46,080 --> 00:43:47,560
Sim. Você quer ir a algum lugar?

637
00:43:48,040 --> 00:43:50,560
- Que lugar?
- Sua casa.

638
00:43:52,000 --> 00:43:56,280
Ei, uh... que tal termos outro
pedaço de chiclete e depois fazer de novo?

639
00:43:58,880 --> 00:44:00,120
Tudo bem.

640
00:44:01,480 --> 00:44:02,480
Que merda...

641
00:44:02,520 --> 00:44:08,240
isso é mais divertido do que assistir a uma cauda longa
gato em uma sala cheia de cadeiras de balanço.

642
00:44:08,320 --> 00:44:09,800
Sim.

643
00:44:10,680 --> 00:44:12,040
Quentin, você está dentro?

644
00:44:12,480 --> 00:44:15,519
- Olá.
- Querido, você tem que fazer isso por mim.

645
00:44:15,520 --> 00:44:18,599
- Oh sim?
- Essa noite. Simplesmente não posso, estarei em Brighton.

646
00:44:18,600 --> 00:44:21,560
Telefonei para todo mundo.
Estão todos reservados, então deve ser você.

647
00:44:21,640 --> 00:44:24,400
- Meu?
- Você sempre disse como deve ser bom.

648
00:44:24,440 --> 00:44:27,839
- Caramba, Quent! Você sabe que horas são?
- Não, receio que não.

649
00:44:27,840 --> 00:44:29,359
Eles realmente me querem?

650
00:44:29,360 --> 00:44:33,199
Você é praticamente a única pessoa que sobrou
em Londres com dois braços e duas pernas.

651
00:44:33,200 --> 00:44:35,119
Perdoe-me, senhora. Eu só vou
pegue minhas roupas aqui.

652
00:44:35,120 --> 00:44:37,479
Mas, o que eu visto?

653
00:44:37,480 --> 00:44:39,960
Ah, mais ou menos como você é.

654
00:44:41,280 --> 00:44:43,280
Oh.

655
00:44:49,480 --> 00:44:51,761
Suponho que você não aguentaria
com os braços estendidos?

656
00:44:51,800 --> 00:44:53,800
Sim.

657
00:44:56,480 --> 00:44:58,880
Numa espécie de pose de crucificação?

658
00:45:00,160 --> 00:45:01,640
Cristo!

659
00:45:10,280 --> 00:45:15,800
Ser modelo não requer educação,
sem referências e sem experiência anterior.

660
00:45:15,880 --> 00:45:20,400
Você só precisa dizer "eu aceito"
e você ficará preso a isso pelo resto da vida.

661
00:45:20,680 --> 00:45:21,680
Como o casamento.

662
00:45:42,400 --> 00:45:43,880
Quentin...

663
00:45:44,200 --> 00:45:45,720
você poderia...

664
00:45:46,240 --> 00:45:48,880
meio que ficar como se você estivesse
esperando um ônibus?

665
00:45:49,680 --> 00:45:51,400
Esperando um ônibus?

666
00:45:56,880 --> 00:45:59,160
Um número 11, para ser mais preciso.

667
00:46:00,400 --> 00:46:02,280
Você acha que poderia ser
mais naturais?

668
00:46:02,960 --> 00:46:05,120
Natural? Meu?

669
00:46:11,120 --> 00:46:14,320
Ele está parado assim há
duas horas agora.

670
00:46:14,800 --> 00:46:15,920
Por que?

671
00:46:16,520 --> 00:46:18,320
Caso "eles" venham.

672
00:46:19,400 --> 00:46:21,680
Ontem à noite, ele ficou lá a noite toda.

673
00:46:24,000 --> 00:46:25,440
Quem são “eles”?

674
00:46:28,000 --> 00:46:31,960
[HUM DE AERONAVES]

675
00:46:38,000 --> 00:46:40,800
Quem são “eles”?
Eles que podem vir?

676
00:46:43,040 --> 00:46:44,360
Eles poderiam.

677
00:46:44,960 --> 00:46:47,320
- Quem? Os alemães?
- Não.

678
00:46:48,360 --> 00:46:49,960
Scotland Yard?

679
00:46:50,800 --> 00:46:53,360
Serviço secreto? Espiões?

680
00:46:54,360 --> 00:46:55,640
Espiões, talvez.

681
00:46:57,240 --> 00:47:00,000
Espionar quem?
Para descobrir o quê?

682
00:47:00,800 --> 00:47:03,000
Quem iria querer espionar você?

683
00:47:03,320 --> 00:47:05,040
Eles.

684
00:47:05,760 --> 00:47:09,040
Quem você acha que são "eles"?

685
00:47:11,480 --> 00:47:16,800
Eles... são ideias na minha cabeça.

686
00:47:21,320 --> 00:47:24,200
Então vamos todos sentar

687
00:47:24,240 --> 00:47:28,760
e vamos tomar uma bebida
e falaremos sobre outra coisa.

688
00:47:34,000 --> 00:47:35,960
Existem microfones na sala?

689
00:47:37,960 --> 00:47:41,240
Quem iria querer colocar
microfones aqui?

690
00:47:42,960 --> 00:47:44,240
Eles fariam isso.

691
00:47:44,720 --> 00:47:47,560
Meu problema era menor em comparação.

692
00:47:47,680 --> 00:47:50,400
Depois de anos de uma sorte fenomenal...

693
00:47:50,720 --> 00:47:52,000
Com licença, senhor.

694
00:47:54,960 --> 00:47:57,760
- Somos policiais.
- Oh sim?

695
00:47:58,040 --> 00:48:00,000
Você tem alguma evidência de
sua identidade?

696
00:48:05,640 --> 00:48:07,760
Você está isento do
forças, senhor?

697
00:48:12,320 --> 00:48:13,960
Isento...

698
00:48:14,920 --> 00:48:16,800
sofrendo de perversão sexual.

699
00:48:16,960 --> 00:48:18,440
Isso mesmo.

700
00:48:19,040 --> 00:48:20,520
Obrigado.

701
00:48:22,160 --> 00:48:23,560
Siga em frente.

702
00:48:25,480 --> 00:48:28,999
20 minutos depois,
em outra parte da floresta...

703
00:48:29,000 --> 00:48:32,160
- Quentin, como você está, amor?
- Olá.

704
00:48:32,200 --> 00:48:34,240
Devo ir ao teatro.
Seja bom.

705
00:48:34,280 --> 00:48:36,000
Estou deprimentemente bem.

706
00:48:37,800 --> 00:48:39,400
Só um minuto, você.

707
00:48:39,800 --> 00:48:43,120
- Ah, olá. Você, de novo.
- Estamos levando você para solicitação.

708
00:48:43,160 --> 00:48:45,800
- Para que?
- Solicitação para fins imorais.

709
00:48:45,840 --> 00:48:46,960
Marcha rápida.

710
00:48:47,000 --> 00:48:50,999
Foi uma eventualidade que eu tive
esperado por muitos anos.

711
00:48:51,000 --> 00:48:54,000
Não consigo entender por que agi surpreso.

712
00:49:06,320 --> 00:49:08,200
USHER: Quentin Crisp.

713
00:49:13,240 --> 00:49:16,760
Fui assaltado por dois sentimentos contrários.

714
00:49:16,840 --> 00:49:19,720
A primeira foi aquela
aqui estava a situação tão esperada

715
00:49:19,760 --> 00:49:23,200
que precisaria de todos os meus poderes
de sobrevivência.

716
00:49:23,400 --> 00:49:25,600
A segunda foi que eu poderia
cair facilmente desmaiado,

717
00:49:25,640 --> 00:49:27,400
e seria melhor se eu o fizesse.

718
00:49:27,760 --> 00:49:28,920
Quentin Crisp...

719
00:49:29,120 --> 00:49:33,640
você é acusado de solicitar um
propósito imoral em 28 de setembro,

720
00:49:33,680 --> 00:49:36,640
na Rua Catarina,
Rua Russell e Rua Tavistock.

721
00:49:37,280 --> 00:49:39,920
Você se declara culpado ou inocente?

722
00:49:39,960 --> 00:49:42,560
- Inocente.
- Fale. Eu não consigo ouvir você.

723
00:49:44,160 --> 00:49:45,559
Inocente.

724
00:49:45,560 --> 00:49:49,040
- Sente-se, Sr. Crisp.
- Obrigado, senhor.

725
00:49:50,120 --> 00:49:51,240
Juro por Deus Todo-Poderoso,

726
00:49:51,280 --> 00:49:53,039
a evidência que darei será
seja a verdade,

727
00:49:53,040 --> 00:49:54,800
toda a verdade e nada
mas a verdade.

728
00:49:54,840 --> 00:49:57,240
QUENTIN: Então ajude-o, Deus.

729
00:49:57,480 --> 00:50:01,159
No dia 28 de setembro, eu estava à paisana
dever de patrulha no West End,

730
00:50:01,160 --> 00:50:03,319
junto com
Detetive policial J Robinson.

731
00:50:03,320 --> 00:50:06,320
Aproximadamente às 18h, em Catherine
Rua, vi o acusado.

732
00:50:06,400 --> 00:50:09,279
Ele se aproximou e falou com um homem,
que se afastou dele,

733
00:50:09,280 --> 00:50:11,679
como se estivesse ofendido e se afastou rapidamente.

734
00:50:11,680 --> 00:50:15,400
Eu então, com o detetive Constable Robinson,
manteve o acusado sob observação,

735
00:50:15,480 --> 00:50:17,440
a uma distância de aproximadamente 15 metros,

736
00:50:17,480 --> 00:50:20,159
enquanto ele procedeu de
Catherine Street em Tavistock Street,

737
00:50:20,160 --> 00:50:22,440
Rua Drury,
e depois na Russell Street.

738
00:50:22,600 --> 00:50:26,240
Isso foi por volta das 18h
até aproximadamente 6h20.

739
00:50:26,400 --> 00:50:29,200
Durante esse tempo,
ele se aproximou de três outras pessoas do sexo masculino,

740
00:50:29,240 --> 00:50:31,240
e falou ou tentou
fale com eles.

741
00:50:31,320 --> 00:50:34,359
Em cada caso, depois de algumas palavras
foi falado de ambos os lados,

742
00:50:34,360 --> 00:50:36,279
a pessoa a quem o acusado
estava falando

743
00:50:36,280 --> 00:50:37,920
virou-se e se afastou dele,

744
00:50:38,320 --> 00:50:40,520
parecendo enojado e horrorizado.

745
00:50:41,080 --> 00:50:43,039
A última ocasião em que vi isso acontecer

746
00:50:43,040 --> 00:50:46,079
estava imediatamente fora do
Fortune Theatre em Russell Street em

747
00:50:46,080 --> 00:50:47,480
aproximadamente 6h20.

748
00:50:47,520 --> 00:50:51,119
Fui até o acusado, informei-o
da acusação e levou-o sob custódia

749
00:50:51,120 --> 00:50:52,520
na Delegacia de Polícia de Bow Street.

750
00:50:52,560 --> 00:50:55,960
QUENTIN: Nunca se deve dizer isso
a polícia é mentirosa.

751
00:50:56,080 --> 00:50:59,640
Você deseja perguntar ao oficial
alguma dúvida sobre suas evidências?

752
00:50:59,680 --> 00:51:01,160
Ficar de pé.

753
00:51:04,560 --> 00:51:06,280
Er... Não.

754
00:51:06,760 --> 00:51:09,080
QUENTIN:
Por que não desejo interrogá-lo?

755
00:51:09,600 --> 00:51:13,280
Porque você nunca deve dizer
que a polícia é mentirosa.

756
00:51:13,800 --> 00:51:17,120
Aproximadamente às 18h na Catherine Street,
Eu vi o acusado.

757
00:51:17,200 --> 00:51:20,640
Ele se aproximou e falou com um homem,
que se afastou dele como se estivesse ofendido.

758
00:51:20,880 --> 00:51:25,200
14 anos atrás
Deixei de ser uma prostituta homossexual.

759
00:51:25,600 --> 00:51:28,639
Por minha própria vontade
Eu me livrei do fardo da homossexualidade

760
00:51:28,640 --> 00:51:30,680
transformando-o em uma causa.

761
00:51:30,720 --> 00:51:35,000
Eu decidi deixar o problema claro
tornando-o evidente.

762
00:51:35,240 --> 00:51:40,400
Agora devo fazer algo publicamente
lutar por essa causa.

763
00:51:40,640 --> 00:51:42,960
POLICIAL:
parecendo enojado e horrorizado.

764
00:51:43,000 --> 00:51:45,720
A última ocasião em que vi
isso aconteceu foi imediatamente

765
00:51:45,760 --> 00:51:49,720
fora do Fortune Theatre em
Russell Street aproximadamente às 18h20.

766
00:51:49,760 --> 00:51:51,079
Aproximei-me então do acusado,

767
00:51:51,080 --> 00:51:53,480
informou-o da acusação e
levou-o sob custódia.

768
00:51:54,160 --> 00:51:55,960
Tem algo a dizer, Sr. Crisp?

769
00:51:59,360 --> 00:52:00,360
Sim.

770
00:52:00,560 --> 00:52:03,399
Você pode dizer o que tem a dizer
de onde você está.

771
00:52:03,400 --> 00:52:06,240
Ou se você desejar,
você pode entrar no banco das testemunhas,

772
00:52:06,320 --> 00:52:08,720
nesse caso, você será levado a prestar juramento.

773
00:52:09,320 --> 00:52:10,720
Agora, qual você prefere?

774
00:52:11,120 --> 00:52:16,160
Bem, eu não posso fazer minha grande cena
de costas para o público.

775
00:52:16,960 --> 00:52:18,680
O banco das testemunhas, por favor.

776
00:52:28,520 --> 00:52:29,776
Pegue o livro com a mão direita e...

777
00:52:29,800 --> 00:52:33,679
Juro por Deus Todo-Poderoso, a evidência
eu darei será a verdade,

778
00:52:33,680 --> 00:52:36,120
toda a verdade,
e nada além da verdade.

779
00:52:36,480 --> 00:52:38,760
- Nome completo?
- Quentin Crisp.

780
00:52:39,280 --> 00:52:43,080
Quentin. Você é um homem,
Eu presumo?

781
00:52:43,320 --> 00:52:46,679
- Sim.
- Seu endereço? Endereço completo?

782
00:52:46,680 --> 00:52:50,800
97 Bewley Street, Londres SW3,
Inglaterra.

783
00:52:51,120 --> 00:52:54,560
Você nega os fatos, conforme dados em
depoimentos dos dois policiais?

784
00:52:54,800 --> 00:52:58,360
- Sim.
- Você está dizendo que a polícia é mentirosa?

785
00:52:58,400 --> 00:53:00,840
- Não.
- O que você está dizendo então?

786
00:53:00,960 --> 00:53:03,600
Estou dizendo que acho que eles
estavam enganados.

787
00:53:03,680 --> 00:53:07,120
Você nega que esteve nos lugares
mencionado, nos momentos mencionados?

788
00:53:07,240 --> 00:53:11,239
Ah, de jeito nenhum, não. Eu estava definitivamente
na Catherine Street às seis horas.

789
00:53:11,240 --> 00:53:12,879
Lembro-me particularmente disto,

790
00:53:12,880 --> 00:53:15,680
porque foi então que os dois
senhores que mais tarde me prenderam

791
00:53:15,720 --> 00:53:18,040
veio e falou comigo por
pela primeira vez.

792
00:53:18,080 --> 00:53:20,519
- Eles o quê?
- Pediram para ver meus papéis.

793
00:53:20,520 --> 00:53:22,479
Eu mostrei a eles minha isenção
papéis,

794
00:53:22,480 --> 00:53:25,400
que dizem que estou sofrendo de
perversão sexual.

795
00:53:26,360 --> 00:53:29,600
- Isso é verdade?
- Sim, senhor.

796
00:53:29,640 --> 00:53:32,519
É certamente verdade que estou
um pervertido sexual,

797
00:53:32,520 --> 00:53:35,320
mas nunca tive certeza
sobre a palavra "sofrimento".

798
00:53:37,000 --> 00:53:39,040
Você é um pervertido sexual?

799
00:53:39,440 --> 00:53:42,559
- Sim.
- Você se sente atraído por homens e não por mulheres?

800
00:53:42,560 --> 00:53:44,640
- Sim.
- Você vai para a cama com homens?

801
00:53:45,120 --> 00:53:47,400
Eu fiz, às vezes, sim.

802
00:53:47,600 --> 00:53:49,840
Você nega
que você falou com homens na rua?

803
00:53:49,880 --> 00:53:55,600
Nego que me aproximei de alguém ou daquilo
Falei com alguém antes de ele falar comigo.

804
00:53:55,640 --> 00:53:59,600
- Mas você falou com homens?
- Só se exigissem alguma resposta.

805
00:53:59,800 --> 00:54:01,560
Na Rua Catherine?

806
00:54:01,640 --> 00:54:04,800
Acho que não disse nada
na Rua Catarina.

807
00:54:05,200 --> 00:54:08,240
Foi lá que um homem veio até mim
e disse, me perdoe,

808
00:54:08,320 --> 00:54:11,600
"Seu maldito amor-perfeito,
você deveria estar preso."

809
00:54:12,080 --> 00:54:16,520
E eu não respondi, porque isso realmente
não parecia exigir qualquer resposta.

810
00:54:16,600 --> 00:54:18,280
E na Rua Tavistock?

811
00:54:19,360 --> 00:54:21,479
Acho que foi na Tavistock Street

812
00:54:21,480 --> 00:54:23,880
que um homem veio até mim e
me empurrou no peito,

813
00:54:23,920 --> 00:54:25,440
mas não posso ter certeza absoluta.

814
00:54:25,800 --> 00:54:28,320
- Por que não?
- Esse tipo de coisa acontece comigo o tempo todo.

815
00:54:28,800 --> 00:54:34,920
Senhor Crisp, está a dizer que a polícia
oficiais interpretaram mal o que viram?

816
00:54:34,960 --> 00:54:38,760
eu estou dizendo
que eles cometeram um erro muito natural.

817
00:54:38,840 --> 00:54:41,720
Eles tinham visto nos meus papéis
que eu era homossexual.

818
00:54:42,080 --> 00:54:46,240
Meu Deus, eles poderiam ter contado
da minha aparência, como você pode agora.

819
00:54:46,280 --> 00:54:49,439
Eles estavam me observando de
15 metros ou mais,

820
00:54:49,440 --> 00:54:52,200
quando tive essas breves trocas
com vários homens.

821
00:54:52,240 --> 00:54:54,720
E pode muito bem ter parecido,
à distância...

822
00:54:54,760 --> 00:55:01,440
Mas você está dizendo, sob juramento, que em nenhuma
caso você fez a primeira abordagem.

823
00:55:01,520 --> 00:55:03,720
- Meu Senhor...
- Não.

824
00:55:04,400 --> 00:55:07,120
Peço perdão, senhor.

825
00:55:08,200 --> 00:55:10,640
Senhor, olhe para mim.

826
00:55:11,480 --> 00:55:16,400
Eu uso batom, eu uso ruge,
Eu uso rímel nos cílios.

827
00:55:16,440 --> 00:55:19,079
Eu pinto meu cabelo,
Eu uso roupas extravagantes,

828
00:55:19,080 --> 00:55:22,160
muito mais exagerados do que aqueles que sou
vestindo agora.

829
00:55:22,640 --> 00:55:27,759
Eu sou um auto-evidente, autoproclamado,
homossexual afeminado,

830
00:55:27,760 --> 00:55:30,400
para todo o mundo ver.

831
00:55:31,680 --> 00:55:37,080
Como eu poderia esperar solicitar alguém em
plena luz do dia, em uma Londres lotada

832
00:55:37,120 --> 00:55:38,960
rua, olhando como eu?

833
00:55:39,240 --> 00:55:42,440
O que eu esperaria, senão um
maldição e um golpe?

834
00:55:46,880 --> 00:55:52,320
Não, minha aparência me diferencia
do resto da humanidade.

835
00:55:53,360 --> 00:55:56,720
Não é fácil para mim fazer
contatos humanos.

836
00:55:56,800 --> 00:55:59,000
Com estranhos é quase impossível.

837
00:56:00,760 --> 00:56:04,640
Aprendi, há muitos anos,
a regra de ouro da minha vida.

838
00:56:05,680 --> 00:56:09,960
Em locais públicos com quem não falo
ninguém, a menos que falem comigo.

839
00:56:10,000 --> 00:56:14,040
Eu não olho para ninguém
a menos que exijam que eu olhe para eles.

840
00:56:16,280 --> 00:56:21,160
É a única maneira que eu conheço
de chegar com segurança ao meu destino.

841
00:56:23,080 --> 00:56:26,560
- Tem mais alguma coisa a dizer, Sr. Crisp?
- Sim.

842
00:56:27,080 --> 00:56:31,320
Eu nunca me abstive
de qualquer curso de ação

843
00:56:31,760 --> 00:56:34,200
alegando que era ilegal
ou imoral.

844
00:56:34,600 --> 00:56:39,400
Mas eu não peço mais dinheiro a homens estranhos
porque eu não acho que eu conseguiria.

845
00:56:41,520 --> 00:56:48,200
Talvez... Talvez minha própria existência
é uma forma de importunação.

846
00:56:49,160 --> 00:56:52,560
Caso contrário, não sou culpado da acusação.

847
00:56:55,880 --> 00:56:57,360
Obrigado.

848
00:56:57,800 --> 00:56:59,320
Por favor, retorne ao cais.

849
00:57:02,680 --> 00:57:07,400
Bem, eu me gabo de Londres
não vi uma performance como essa

850
00:57:07,440 --> 00:57:10,080
desde Santa Joana de Sybil Thorndike.

851
00:57:10,960 --> 00:57:12,760
Você sabe que ele é homossexual?

852
00:57:14,640 --> 00:57:15,640
Sim.

853
00:57:16,080 --> 00:57:19,600
- Mesmo assim você diz que ele é seu amigo?
- Sim.

854
00:57:21,560 --> 00:57:24,240
- Você sabe que ele é homossexual?
- Sim.

855
00:57:24,880 --> 00:57:28,560
- E ainda assim você o descreve como “respeitável”?
- Sim.

856
00:57:29,680 --> 00:57:32,480
- Você sabe que ele é homossexual?
- Sim.

857
00:57:33,160 --> 00:57:35,560
E ainda assim você o chama de "um bom homem"?

858
00:57:36,520 --> 00:57:38,880
- Sim.
- Obrigado.

859
00:57:40,680 --> 00:57:42,200
- Sr. Crisp.
- Ficar de pé.

860
00:57:43,800 --> 00:57:47,160
Você tem outras testemunhas
para personagem?

861
00:57:47,880 --> 00:57:49,560
Cerca de dez, eu acho.

862
00:57:50,160 --> 00:57:52,680
Estou cansado deste recital
dos seus elogios.

863
00:57:53,480 --> 00:57:55,760
Não há provas suficientes para condenar.

864
00:57:56,040 --> 00:57:59,720
Com isso ele quer dizer que a polícia é mentirosa.

865
00:57:59,800 --> 00:58:00,720
Caso arquivado.

866
00:58:00,760 --> 00:58:02,720
[MÚSICA CONGÁ]

867
00:58:22,800 --> 00:58:24,400
Você está horrível.

868
00:58:36,240 --> 00:58:39,240
O exibicionismo é de fato uma droga.

869
00:58:39,320 --> 00:58:43,040
Viciado na adolescência,
Eu agora estava tomando doses tão grandes

870
00:58:43,080 --> 00:58:45,080
eles teriam matado um iniciante.

871
00:58:46,160 --> 00:58:48,200
Querido, você vem para a festa?

872
00:58:49,800 --> 00:58:52,880
- Suponho que sim.
- Entre, Ricky.

873
00:58:52,920 --> 00:58:58,240
Eu o trouxe para você. Ele é um pouco pequeno,
mas eles estão ficando difíceis de encontrar.

874
00:58:59,480 --> 00:59:01,440
Oh, é muito gentil da sua parte, querido, mas...

875
00:59:02,520 --> 00:59:05,880
Eu acho que não no momento.

876
00:59:06,960 --> 00:59:09,720
O destino reservava algo pior.

877
00:59:09,800 --> 00:59:15,000
No Cuzco da civilização vagabunda
veio um homem do tamanho da porta de um celeiro,

878
00:59:15,040 --> 00:59:17,640
e facilmente empurrado para frente e para trás.

879
00:59:17,680 --> 00:59:20,880
- Isso foi levado?
- Não.

880
00:59:22,200 --> 00:59:23,520
Importa-se se eu...?

881
00:59:27,320 --> 00:59:28,800
Por favor, faça.

882
00:59:31,000 --> 00:59:35,320
Ele era uma coisa ótima e sombria
do espaço sideral.

883
00:59:55,640 --> 00:59:57,000
Café da manhã?

884
00:59:59,080 --> 01:00:01,560
- O que?
- Você gostaria de tomar café da manhã?

885
01:00:02,680 --> 01:00:04,240
Ah, certo.

886
01:00:04,640 --> 01:00:06,919
- Obrigado.
- Certo.

887
01:00:06,920 --> 01:00:10,320
Eu o hospedei por uma noite,
que durou um fim de semana,

888
01:00:10,360 --> 01:00:13,000
por três longos e sombrios anos.

889
01:00:26,720 --> 01:00:29,559
Ah, isso é legal. Isso é muito bom.

890
01:00:29,560 --> 01:00:33,039
- Estou feliz.
- Sim, eles fazem um bom trabalho naquela lavanderia.

891
01:00:33,040 --> 01:00:35,960
- Diga a eles.
- Sim, eu vou.

892
01:00:38,600 --> 01:00:40,160
O que você está fazendo
jantar, então?

893
01:00:41,080 --> 01:00:42,480
- Ensopado?
- Irlandês?

894
01:00:43,160 --> 01:00:45,120
É uma espécie de Hiberniano.

895
01:00:45,280 --> 01:00:47,280
Você colocou os vegetais que eu trouxe?

896
01:00:47,640 --> 01:00:50,840
Minha única noção de cozinhar
é colocar tudo e mexer.

897
01:00:50,880 --> 01:00:54,280
Hah! Eu não sei...
você está bem.

898
01:00:54,400 --> 01:00:55,800
Obrigado.

899
01:00:58,400 --> 01:00:59,720
Você gosta dessa camisa?

900
01:01:00,320 --> 01:01:04,719
Acha que a cor combina comigo?
Você acha que isso me faz parecer legal?

901
01:01:04,720 --> 01:01:08,040
Sim. Sim, isso faz você parecer muito bonito.

902
01:01:08,080 --> 01:01:10,760
- Eu te mostrei o que comprei hoje?
- Não, você não fez.

903
01:01:16,120 --> 01:01:19,480
Boina francesa.
Faz uma mudança em relação ao boné antigo, hein?

904
01:01:23,400 --> 01:01:25,720
- Pareço um francês?
- Sim.

905
01:01:26,520 --> 01:01:28,120
Sim, você precisa, de certa forma.

906
01:01:28,960 --> 01:01:33,080
♪ Cada pequena brisa parece
sussurrar Louise

907
01:01:33,640 --> 01:01:37,240
♪ Os pássaros nas árvores
apenas sussurre Louise

908
01:01:40,800 --> 01:01:44,480
♪ Eu te amo, te amo ♪

909
01:01:45,960 --> 01:01:49,200
- Eu deveria subir ao palco.
- Por que não?

910
01:01:54,600 --> 01:01:57,200
'Antes. Quente!

911
01:01:57,640 --> 01:02:00,920
- Hum?
- Você deveria limpar. Este lugar é imundo.

912
01:02:00,960 --> 01:02:03,960
Eu descobri um ótimo
segredo para poupar trabalho.

913
01:02:04,000 --> 01:02:07,400
Após os primeiros quatro anos,
a poeira não piora.

914
01:02:07,960 --> 01:02:13,319
Sim? Bem, eu acho que você deveria
limpar. Não é legal.

915
01:02:13,320 --> 01:02:17,200
- Talvez eu não seja legal.
- Quero que nossos vizinhos respeitem você.

916
01:02:17,960 --> 01:02:20,480
O trabalho está feito. Eles estão aterrorizados.

917
01:02:23,520 --> 01:02:26,160
Pelo que eu sei, isso está pronto.

918
01:02:30,200 --> 01:02:31,960
- Ei, Quent?
- Hum-hum?

919
01:02:32,480 --> 01:02:36,080
Eu estive pensando sobre isso.
Não gosto que você durma no chão.

920
01:02:37,760 --> 01:02:40,880
- Eu não me importo.
- Bem, acho que você deveria dormir na cama.

921
01:02:44,280 --> 01:02:45,280
Comigo.

922
01:02:49,000 --> 01:02:50,040
Sabe o que quero dizer?

923
01:02:51,320 --> 01:02:52,400
Se você quiser.

924
01:02:54,160 --> 01:02:55,400
Sim.

925
01:02:55,960 --> 01:02:59,720
O sexo estava bem,
de uma forma doméstica.

926
01:02:59,960 --> 01:03:04,479
Mas nunca compartilhe uma cama de casal estreita
com um homem solteiro e largo.

927
01:03:04,480 --> 01:03:11,240
♪ Faça de dah-ah,
eh, dah dee dee..

928
01:03:11,280 --> 01:03:15,920
♪ Dee dee dee, Columbina

929
01:03:16,160 --> 01:03:21,640
♪ Ree dee, Pagliaccio

930
01:03:21,880 --> 01:03:25,840
♪ Dee dee, dee dee, dee dee ♪

931
01:03:32,160 --> 01:03:36,440
- Eu deveria estar na ópera.
- Acho que você poderia ter se saído muito bem.

932
01:03:36,800 --> 01:03:39,680
Ei, você acha
Eu deveria estar na ópera?

933
01:03:40,480 --> 01:03:41,920
Você acha que eu tenho uma boa voz?

934
01:03:42,440 --> 01:03:43,560
O Sr. Crisp sim.

935
01:03:44,200 --> 01:03:45,640
Dê-nos sua mão.

936
01:03:49,960 --> 01:03:53,160
Senhor Crisp e eu
estão juntos há dois anos.

937
01:03:53,960 --> 01:03:54,960
Fato

938
01:03:57,560 --> 01:03:59,200
- Ei, Quent?
- Hum-hum?

939
01:04:01,320 --> 01:04:02,720
Isso vai para a cama juntos.

940
01:04:03,600 --> 01:04:05,040
Sim?

941
01:04:06,480 --> 01:04:08,040
Vamos fazer as malas.

942
01:04:09,240 --> 01:04:11,160
Se você quiser.

943
01:04:13,240 --> 01:04:16,480
Que maravilhoso você ser
aqui de novo!

944
01:04:17,560 --> 01:04:19,080
Eu irei...

945
01:04:22,720 --> 01:04:27,040
Não, não vou. Eu não posso mais fazer isso.

946
01:04:31,040 --> 01:04:33,279
Quentin, estou preocupado com você.

947
01:04:33,280 --> 01:04:36,160
Todos os meus amigos estão constantemente
nesse estado.

948
01:04:36,200 --> 01:04:39,360
Mas eu não entendo
seu relacionamento com ele.

949
01:04:40,520 --> 01:04:43,040
Ele é um pobre coitado.

950
01:04:43,240 --> 01:04:45,479
Eu o alimentei porque ele estava
com fome, e eu

951
01:04:45,480 --> 01:04:48,040
o abrigou porque ele tinha
nenhum lugar para ir.

952
01:04:48,160 --> 01:04:50,040
Mas isso é compaixão.

953
01:04:50,120 --> 01:04:52,080
- Oh, eu vejo. É isso?
- Não é?

954
01:04:52,560 --> 01:04:54,720
Ainda não fui informado.

955
01:04:55,280 --> 01:04:59,280
Porque todo o amor que eu já tive
conhecido é que desejo o melhor às pessoas,

956
01:04:59,320 --> 01:05:02,400
e que ocasionalmente,
Na verdade, dou-lhes meia coroa.

957
01:05:02,520 --> 01:05:06,000
Ou o que eles precisam - conselhos,
um banho, uma cama.

958
01:05:06,400 --> 01:05:09,200
E ele, coitadinho,
precisava de um reino.

959
01:05:09,240 --> 01:05:12,560
Ele nunca conheceu um mundo
em que ele tinha a vantagem.

960
01:05:12,720 --> 01:05:15,880
- Eu dei a ele um reino.
- Mas seu relacionamento?

961
01:05:16,160 --> 01:05:18,200
Ele queria sexo, eu obedeci.

962
01:05:18,240 --> 01:05:20,640
Ele queria parar, eu obedeci.

963
01:05:22,600 --> 01:05:24,560
Mas ele te ama?

964
01:05:25,400 --> 01:05:29,080
Você é uma mulher. Você fala um
linguagem que não entendo.

965
01:05:29,240 --> 01:05:32,080
Se o amor existe, o que é
algo que eu não saberia,

966
01:05:32,800 --> 01:05:37,240
então o amor nunca fecha minha mão,
nem mesmo para o que não é amável.

967
01:05:38,400 --> 01:05:42,280
Eu pensei que talvez ele estivesse
seu grande e sombrio homem.

968
01:05:43,560 --> 01:05:46,760
Não existe um homem grande e sombrio.

969
01:05:49,400 --> 01:05:53,799
Posso expressar essa verdade universal
mais alto aqui,

970
01:05:53,800 --> 01:05:57,160
onde os ecos são tão maravilhosos?

971
01:06:04,200 --> 01:06:06,200
Parto para França na terça-feira.

972
01:06:08,760 --> 01:06:12,560
- Sempre pensei que você se tornaria freira.
- Por que?

973
01:06:13,280 --> 01:06:14,880
Porque você odeia o mundo.

974
01:06:15,160 --> 01:06:17,120
Nunca fui membro disso.

975
01:06:19,000 --> 01:06:20,360
Você irá vê-lo?

976
01:06:23,200 --> 01:06:24,200
Se você quiser.

977
01:06:24,840 --> 01:06:28,640
Tenho ido todos os domingos.
Você não precisa ir incessantemente.

978
01:06:28,800 --> 01:06:30,480
Mas você deve ir.

979
01:06:31,240 --> 01:06:33,720
Se eu não puder vir todo fim de semana,
é isso, não é?

980
01:06:34,080 --> 01:06:37,560
Ficarei feliz em te ver
sempre que for possível.

981
01:06:37,600 --> 01:06:41,240
- Não, você não vai.
- Eu já te disse, preciso ver um amigo.

982
01:06:41,280 --> 01:06:42,600
Um velho amigo.

983
01:06:43,000 --> 01:06:46,080
Sim, é isso que você diz.
Mas isso não é a verdade.

984
01:06:46,440 --> 01:06:51,399
Infelizmente, quando você morde um pedaço macio
centro, você não pode colocá-lo de volta na caixa.

985
01:06:51,400 --> 01:06:55,160
Por favor, volte novamente,
embora não possa ser tão frequente.

986
01:06:55,200 --> 01:06:56,440
Não!

987
01:06:58,880 --> 01:07:00,560
Assim como você deseja.

988
01:07:04,240 --> 01:07:05,800
Indo ver um louco.

989
01:07:06,960 --> 01:07:12,240
Você não está bem, Quent. Você não está
certo. Você está um pouco doente, você sabe.

990
01:07:12,440 --> 01:07:16,240
O inferno consiste em ter o mesmo
doenças como vizinhos.

991
01:07:17,800 --> 01:07:19,080
Obrigado.

992
01:07:24,520 --> 01:07:26,600
O que estou fazendo aqui?

993
01:07:27,320 --> 01:07:29,839
Na múmia amorosa de uma mulher
quem é freira,

994
01:07:29,840 --> 01:07:31,960
e, portanto, é como se já estivesse morto.

995
01:07:32,480 --> 01:07:35,000
Eu nunca gostei muito dele,
mesmo quando ele estava são.

996
01:07:35,880 --> 01:07:40,040
Talvez ele seja... desagradável.

997
01:07:41,640 --> 01:07:45,800
Quentin! Meu querido amigo Quentin!

998
01:07:45,880 --> 01:07:47,240
Olá.

999
01:07:48,560 --> 01:07:51,800
Você veio. Finalmente,
você veio.

1000
01:07:51,880 --> 01:07:56,000
- Sim.
- Chá. Você tomará chá comigo.

1001
01:07:56,120 --> 01:08:00,240
- Sim, posso atender?
- Ah, não, não. Aqui está você, chez moi.

1002
01:08:00,320 --> 01:08:03,560
Será por minha conta, como no
bons velhos tempos.

1003
01:08:14,360 --> 01:08:18,039
Lindos sanduíches.
Eles os fazem com pão fresco.

1004
01:08:18,040 --> 01:08:21,920
Ele parece melhor, você sabe.
Ele parece melhor desde que chegou aqui.

1005
01:08:26,160 --> 01:08:28,760
Lá. Sirva-se.

1006
01:08:30,680 --> 01:08:33,200
Ela disse que eu viria?

1007
01:08:33,560 --> 01:08:35,920
Oh sim. Se fosse ela.

1008
01:08:36,880 --> 01:08:38,720
- Se?
- Ela me colocou aqui, você sabe.

1009
01:08:39,160 --> 01:08:41,080
- Sim.
- Isso foi imperdoável.

1010
01:08:41,160 --> 01:08:44,400
- Todos pensámos que seria o melhor.
- A mulher que eu amei.

1011
01:08:44,960 --> 01:08:46,360
Ela me traiu.

1012
01:08:46,880 --> 01:08:50,480
- Ela vinha ver você todo fim de semana.
- Se fosse ela.

1013
01:08:54,320 --> 01:08:56,560
Para quem é a terceira taça?

1014
01:09:03,200 --> 01:09:06,680
Este lugar é um hospício absoluto.

1015
01:09:11,560 --> 01:09:14,760
Duas horas para chegar aqui,
duas horas disso.

1016
01:09:15,520 --> 01:09:17,400
Duas horas para voltar.

1017
01:09:18,240 --> 01:09:20,400
Eu tenho um presente para você.

1018
01:09:20,800 --> 01:09:22,639
Ah, você não deveria.

1019
01:09:22,640 --> 01:09:24,560
Sim, para você! Abra.

1020
01:09:26,600 --> 01:09:28,920
Eu os tirei do pomar aqui,

1021
01:09:29,000 --> 01:09:31,880
quando, por um momento, eles estavam
não assistindo.

1022
01:09:33,680 --> 01:09:37,000
- Ora, isso é muito gentil da sua parte.
- Eles vão te fazer bem.

1023
01:09:37,160 --> 01:09:39,840
Você deve cuidar de si mesmo,
Quentin.

1024
01:09:40,600 --> 01:09:41,880
Você está parecendo velho.

1025
01:09:43,680 --> 01:09:46,840
Meu dentista, um querido amigo, disse:

1026
01:09:46,920 --> 01:09:50,320
"Não são seus dentes que estão
em decomposição, é você."

1027
01:09:51,240 --> 01:09:55,360
Era 1948. Eu tinha 40 anos.

1028
01:09:55,400 --> 01:09:57,520
MR POLE: "Você está parecendo velho."

1029
01:10:00,640 --> 01:10:03,400
Parecendo velho, porque envelhecendo.

1030
01:10:10,720 --> 01:10:14,840
Lealmente, meus alunos não se importaram,
vermelho, branco ou azul.

1031
01:10:20,200 --> 01:10:22,680
Quentin, meu amigo!

1032
01:10:23,160 --> 01:10:26,280
Mas você está maravilhoso!

1033
01:10:27,440 --> 01:10:28,600
Obrigado.

1034
01:10:32,840 --> 01:10:36,680
Você gosta disso? Isso me faz
parece jovem, né?

1035
01:10:37,160 --> 01:10:39,320
Eu sou mais desejável.

1036
01:10:39,560 --> 01:10:42,240
Hum... Sim. Como você...

1037
01:10:42,400 --> 01:10:47,160
Óleo de fígado de bacalhau. Eu esfrego no meu couro cabeludo
o dia todo.

1038
01:10:47,800 --> 01:10:50,000
Chá. Você vai tomar chá.

1039
01:10:50,720 --> 01:10:53,760
Continuei visitando-o por oito anos.

1040
01:10:53,920 --> 01:10:56,720
Depois de oito anos, ele foi autorizado
para me visitar.

1041
01:10:58,280 --> 01:11:00,640
[BATA NA PORTA]
Entre.

1042
01:11:03,680 --> 01:11:08,640
-Quentin!
- Olá. Que bom ver você.

1043
01:11:09,280 --> 01:11:12,159
Tire o casaco. Eu só estou
fazendo o chá.

1044
01:11:12,160 --> 01:11:15,320
- Como vai você?
- Eu trouxe presentes para você.

1045
01:11:15,560 --> 01:11:18,880
- Muitos presentes.
- Você não deveria.

1046
01:11:18,920 --> 01:11:23,120
Oh, eu trouxe você... Você não pode
adivinhe o que eu trouxe para você.

1047
01:11:23,560 --> 01:11:26,760
Eu trouxe algumas maçãs para você...

1048
01:11:29,520 --> 01:11:31,160
um pouco de chocolate...

1049
01:11:32,880 --> 01:11:34,800
uma torta de carne...

1050
01:11:35,360 --> 01:11:38,400
e uma garrafa de xerez britânico.

1051
01:11:38,480 --> 01:11:40,240
Que lindo.

1052
01:11:40,400 --> 01:11:42,400
Para você, Quentin,

1053
01:11:42,640 --> 01:11:44,720
porque eu te amo.

1054
01:11:47,080 --> 01:11:51,440
Você é a única pessoa
no mundo que eu amo.

1055
01:11:53,720 --> 01:11:54,760
A chaleira!

1056
01:11:57,160 --> 01:11:59,480
Tenho quase 50 anos.

1057
01:11:59,600 --> 01:12:01,920
Ele deve ter 70 anos.

1058
01:12:02,960 --> 01:12:05,960
Devo permanecer perfeitamente calmo.

1059
01:12:09,000 --> 01:12:11,960
Por que você não se senta e
tomar uma xícara de chá?

1060
01:12:12,000 --> 01:12:16,400
[RISOS]
Quentin, meu amor!

1061
01:12:16,880 --> 01:12:18,600
Meu querido.

1062
01:12:21,040 --> 01:12:24,680
Ele não era assexuado, mas
ele era impotente.

1063
01:12:24,800 --> 01:12:26,760
Havia pouco que ele pudesse fazer.

1064
01:12:26,800 --> 01:12:28,560
Ele fez o pouco que pôde.

1065
01:12:30,440 --> 01:12:33,160
Esta foi a medida de sua solidão.

1066
01:12:33,480 --> 01:12:36,560
Eu era o limite de sua degradação.

1067
01:12:37,240 --> 01:12:41,800
A freira voltou para nós
para um último vislumbre do passado.

1068
01:12:41,840 --> 01:12:44,160
- Felicidades, querido.
- Saúde.

1069
01:12:46,120 --> 01:12:50,159
- Como está aí?
- Cada momento foi uma agonia.

1070
01:12:50,160 --> 01:12:52,040
Mas eu não poderia ter feito de outra forma.

1071
01:12:53,120 --> 01:12:55,400
A história de nossas vidas.

1072
01:12:57,160 --> 01:12:58,880
Um pouco de nossas vidas.

1073
01:12:59,720 --> 01:13:04,080
Ela, pelo menos, estava segura
no seio amoroso de Lord Alcohol.

1074
01:13:04,520 --> 01:13:09,160
Ela ainda estava procurando
amor louco, apaixonado e romântico.

1075
01:13:09,240 --> 01:13:10,320
Em vão.

1076
01:13:11,400 --> 01:13:14,960
Foi um dos últimos
visitas a Londres.

1077
01:13:15,320 --> 01:13:18,479
Ele se enforcou mentalmente
casa quando, por um momento,

1078
01:13:18,480 --> 01:13:20,400
"eles" não estavam assistindo.

1079
01:13:21,800 --> 01:13:23,520
Quanto a mim...

1080
01:13:23,800 --> 01:13:28,200
Bem, até um casamento consigo mesmo
pode não durar para sempre.

1081
01:13:33,120 --> 01:13:35,680
Não sou apenas um relógio parado.

1082
01:13:35,720 --> 01:13:38,320
Sou um relógio de pêndulo parado.

1083
01:13:38,960 --> 01:13:43,520
Os símbolos que adotei há 40 anos
para expressar meu tipo sexual

1084
01:13:43,600 --> 01:13:46,680
tornaram-se o uniforme
de todos os jovens.

1085
01:13:48,080 --> 01:13:51,960
Eu sobrevivi.
Tive alguns momentos felizes.

1086
01:13:53,440 --> 01:13:56,360
Houve uma noite
quando eu estava totalmente feliz.

1087
01:13:57,640 --> 01:14:01,600
Por alguma razão,
Tive que passar a noite em Portsmouth.

1088
01:14:01,920 --> 01:14:07,880
Fui dar um passeio na frente e fiquei
imediatamente cercado por marinheiros.

1089
01:14:07,920 --> 01:14:09,719
- Olá!
- Onde você está indo?

1090
01:14:09,720 --> 01:14:13,320
Aqui, venha conosco e tome uma bebida.
Vamos para o Queen's Arms.

1091
01:14:13,360 --> 01:14:16,520
- Muito gentil da sua parte.
- Bem, nós somos fofos, não somos?

1092
01:14:16,560 --> 01:14:19,400
- Ah, eu deveria dizer isso!
- Sim, você é.

1093
01:14:19,480 --> 01:14:23,360
- Acho que vocês são todos muito fofos.
- Ah!

1094
01:14:23,400 --> 01:14:27,199
Ele não quer os Braços da Rainha.
Ele quer o Jolly Jack Tar!

1095
01:14:27,200 --> 01:14:28,999
O velho Jack Tar, hein!

1096
01:14:29,000 --> 01:14:31,879
- Ah, esse lugar é mais legal?
- Espere!

1097
01:14:31,880 --> 01:14:34,760
Bem, quando você entrar no
Jolly Jack Tar...

1098
01:14:34,800 --> 01:14:36,719
você terá o melhor momento da sua vida!

1099
01:14:36,720 --> 01:14:38,239
E quando ele entra em você...!

1100
01:14:38,240 --> 01:14:41,119
Ah, não é um pub.

1101
01:14:41,120 --> 01:14:43,440
Você quis dizer outra coisa.

1102
01:14:43,480 --> 01:14:49,480
Foi a primeira, última e única vez
que eu já estive em uma multidão de pessoas

1103
01:14:49,520 --> 01:14:52,320
onde eu era o centro das atenções

1104
01:14:52,360 --> 01:14:54,959
sem sentir que estava em perigo.

1105
01:14:54,960 --> 01:14:58,079
- Você gosta de um de nós, então?
- Qual de nós você gosta?

1106
01:14:58,080 --> 01:15:01,639
Oh, eu acho que você é tudo
tão incrivelmente atraente.

1107
01:15:01,640 --> 01:15:03,079
Ah, vá em frente!

1108
01:15:03,080 --> 01:15:06,959
Nada sexual aconteceu.
Nada iria acontecer.

1109
01:15:06,960 --> 01:15:11,079
Foi o que eu sempre desejei
e nunca encontrado em outro lugar.

1110
01:15:11,080 --> 01:15:15,720
Um flerte; entretenimento noturno.

1111
01:15:33,760 --> 01:15:38,319
Ei, senhor! Eu e meus amigos estivemos
observando você. Você é um puf, não é?

1112
01:15:38,320 --> 01:15:41,519
Baiters gays estão ficando mais jovens
hoje em dia.

1113
01:15:41,520 --> 01:15:44,720
Vê aquele cobre ali?
Se você não nos der uma libra para cada um, certo,

1114
01:15:44,760 --> 01:15:47,479
Eu vou contar a ele
você está brincando com esses dois.

1115
01:15:47,480 --> 01:15:49,879
Eu desafio você a fazer o seu pior.

1116
01:15:49,880 --> 01:15:54,559
Dificilmente pode ser o meu pior. O meu tem
já aconteceu e muitas vezes comigo.

1117
01:15:54,560 --> 01:15:56,639
Você não pode me tocar agora.

1118
01:15:56,640 --> 01:15:59,400
Eu sou um dos homossexuais imponentes
da Inglaterra.

1119
01:16:02,480 --> 01:16:06,560
Nunca olhando para ninguém
a menos que exijam que eu olhe.

1120
01:16:06,600 --> 01:16:09,240
Nunca falando a menos que falem com você.

1121
01:16:09,280 --> 01:16:11,960
[BATER]

1122
01:16:15,200 --> 01:16:18,000
[MÚSICA TEMA DE ENCERRAMENTO]